1
00:01:56,308 --> 00:01:58,571
Avant l'aube de l'histoire,

2
00:01:58,648 --> 00:02:01,874
Même depuis le premier homme
découvert son âme,

3
00:02:02,177 --> 00:02:04,775
Il a lutté contre les forces

4
00:02:04,776 --> 00:02:06,814
qui cherchait à l'asservir.

5
00:02:06,915 --> 00:02:09,420
Il a vu l'horrible pouvoir de la nature

6
00:02:09,421 --> 00:02:11,145
rage contre lui

7
00:02:11,150 --> 00:02:13,826
Le mauvais œil de la foudre,

8
00:02:13,827 --> 00:02:16,896
La voix terrifiante du tonnerre,

9
00:02:16,897 --> 00:02:19,871
L'obscurité hurlante et remplie de vent

10
00:02:19,873 --> 00:02:24,256
Asservir son esprit
avec les chaînes de la peur.

11
00:02:24,257 --> 00:02:28,491
La peur a engendré la superstition,
aveuglant sa raison.

12
00:02:28,492 --> 00:02:32,020
Il était chevauché par une multitude de dieux démoniaques.

13
00:02:32,021 --> 00:02:37,543
La dignité humaine a péri
sur l'autel de l'idolâtrie.

14
00:02:37,751 --> 00:02:40,218
Et la tyrannie est apparue,

15
00:02:40,321 --> 00:02:44,448
Broyer l'esprit humain
sous le talon du conquérant.

16
00:02:44,658 --> 00:02:47,899
Mais au fond du cœur de l'homme brûlait toujours

17
00:02:47,900 --> 00:02:51,175
la volonté inextinguible de liberté.

18
00:02:51,599 --> 00:02:55,964
Quand cette étincelle divine s'enflamme
dans l'âme d'un mortel...

19
00:02:56,270 --> 00:02:58,082
Qu'il soit prêtre ou soldat,

20
00:02:58,172 --> 00:02:59,970
Artiste ou patriote,

21
00:03:00,175 --> 00:03:02,199
Amoureux ou homme d'État...

22
00:03:02,411 --> 00:03:05,676
Ses actes ont changé
le cours des événements humains

23
00:03:05,881 --> 00:03:09,409
Et son nom traverse les âges.

24
00:03:09,617 --> 00:03:11,289
Au village de Zorah,

25
00:03:11,387 --> 00:03:13,219
Au pays de Dan,

26
00:03:13,423 --> 00:03:16,915
1000 ans avant la naissance du Christ,

27
00:03:17,127 --> 00:03:19,186
a vécu un tel homme.

28
00:03:19,396 --> 00:03:24,634
En lui, les éléments avaient fusionné
grandeur et faiblesse,

29
00:03:24,635 --> 00:03:26,569
force et folie.

30
00:03:26,770 --> 00:03:30,572
Mais avec ceux-ci, c'était un rêve audacieux...

31
00:03:30,774 --> 00:03:33,471
Liberté pour sa nation.

32
00:03:33,677 --> 00:03:36,202
Le nom de cet homme était Samson.

33
00:03:36,414 --> 00:03:38,082
Depuis 40 ans,

34
00:03:38,083 --> 00:03:44,545
les Philistins avaient tenu
son peuple en esclavage.

35
00:03:44,823 --> 00:03:51,822
♪ J'ai conduit trois vingtaines de chèvres à Zorah
je cherche une femme ♪

36
00:03:52,029 --> 00:03:59,494
♪ Mais son père lui a dit d'en avoir plus
ou tu mèneras une vie solitaire... ♪

37
00:04:01,641 --> 00:04:03,666
<i>Et il a dit,</i>

38
00:04:03,876 --> 00:04:06,209
<i>Quand vous retournerez en Égypte,</i>

39
00:04:06,411 --> 00:04:11,941
vois que tu fais toutes les merveilles
que j'ai mis entre tes mains.

40
00:04:12,152 --> 00:04:14,745
Et le Seigneur dit à Moïse :

41
00:04:14,954 --> 00:04:21,383
Amenez-vous auprès de Pharaon
et fais sortir mon peuple d'Égypte.

42
00:04:21,829 --> 00:04:23,986
Pharaon dirigeait les Egyptiens

43
00:04:24,264 --> 00:04:26,662
Comme le règne Saran
les Philistins ici...

44
00:04:26,759 --> 00:04:28,425
Et les Philistins nous gouvernent.

45
00:04:28,475 --> 00:04:30,018
Saul, laisse-le le dire.

46
00:04:30,388 --> 00:04:32,561
Pharaon dit à Moïse :

47
00:04:32,808 --> 00:04:34,845
Qui est ce Seigneur ?

48
00:04:35,427 --> 00:04:36,678
Je ne le connais pas.

49
00:04:37,660 --> 00:04:42,163
Votre peuple est mes esclaves,
et je ne les laisserai pas partir.

50
00:04:42,200 --> 00:04:44,188
Mais ils s'enfuirent par la Mer Rouge.

51
00:04:44,620 --> 00:04:47,132
Et un jour, nous montrerons le Saran

52
00:04:47,242 --> 00:04:51,260
Que les pierres peuvent voler tout aussi droit
comme les lances des Philistins.

53
00:04:51,275 --> 00:04:53,450
Saul, dis-lui quoi
cette fronde est pour.

54
00:04:53,494 --> 00:04:54,502
Oui, dis-lui.

55
00:04:54,503 --> 00:04:56,216
Garde ta langue, Saül.

56
00:04:57,675 --> 00:05:01,023
Certaines pensées ne doivent pas être exprimées.

57
00:05:02,165 --> 00:05:03,880
Puis-je remplir mon pichet, Miriam ?

58
00:05:03,881 --> 00:05:06,653
Nous allons le remplir ensemble,
petit Samaritain.

59
00:05:06,654 --> 00:05:10,755
Et le Seigneur parla à Moïse
et à Aaron, disant :

60
00:05:11,390 --> 00:05:14,984
quand Pharaon vous dira...

61
00:05:15,174 --> 00:05:18,452
montre un miracle pour toi...
alors tu devras...

62
00:05:18,453 --> 00:05:21,441
Tu avaleras
ta langue, vieux bouc.

63
00:05:22,937 --> 00:05:24,784
Maintenant, voici quelque chose
pour que tu apprennes...

64
00:05:25,003 --> 00:05:27,194
Inclinez-vous quand un Philistin passe !

65
00:05:27,373 --> 00:05:29,127
Nous sommes un peuple conquis.

66
00:05:29,189 --> 00:05:31,454
Nous nous inclinons uniquement devant le Seigneur invisible.

67
00:05:31,760 --> 00:05:34,741
Chaque Philistin est votre Seigneur.

68
00:05:34,786 --> 00:05:35,983
Arc!

69
00:05:35,984 --> 00:05:37,558
Écoute, espèce de salaud de Dan !

70
00:05:37,671 --> 00:05:39,537
Voici comment saluer vos maîtres.

71
00:05:39,538 --> 00:05:41,110
Courageux Philistins...

72
00:05:41,301 --> 00:05:44,445
montrer ton courage
contre les enfants et les vieillards.

73
00:05:44,529 --> 00:05:47,252
Eh bien...

74
00:05:47,655 --> 00:05:49,873
Voici une cruche de vin Dante

75
00:05:49,874 --> 00:05:51,710
nous n'avons pas goûté.

76
00:05:51,790 --> 00:05:53,503
Si tu t'approches de Miriam,

77
00:05:53,504 --> 00:05:56,378
Samson va te casser la tête
comme une noix.

78
00:05:56,381 --> 00:05:58,396
Samson!

79
00:05:59,454 --> 00:06:03,032
Il garde ses forces pour les filles !

80
00:06:04,073 --> 00:06:07,366
La puissance du Seigneur
est dans les bras de Samson,

81
00:06:07,725 --> 00:06:09,301
et, un jour, tu le ressentiras...

82
00:06:09,341 --> 00:06:11,848
Croasse dans la boue, vieille grenouille.

83
00:06:15,539 --> 00:06:17,401
Continue! Courir!
Sortez de la rue !

84
00:06:17,405 --> 00:06:20,427
Laisse la vieille tortue de boue,
crie pour Samson !

85
00:06:23,252 --> 00:06:24,466
Vas-y, Saul, lance-le.

86
00:06:24,467 --> 00:06:26,464
Visez le grand.
Vite, lancez !

87
00:06:26,466 --> 00:06:27,399
Non, Saül, non.

88
00:06:27,400 --> 00:06:28,861
Je vais en arrêter un.

89
00:06:28,862 --> 00:06:31,284
Vous apporterez la mort au village.

90
00:06:32,820 --> 00:06:35,140
Samson est notre guerrier.

91
00:06:39,122 --> 00:06:42,047
Un leader... vous ?
Ha.

92
00:06:42,401 --> 00:06:44,317
Certainement, je sais où vous étiez.

93
00:06:44,318 --> 00:06:45,579
Lesh Lakish me l'a dit.

94
00:06:46,435 --> 00:06:49,007
Tu te bagarrais
les rues de Timnath

95
00:06:49,008 --> 00:06:50,270
avec les Philistins.

96
00:06:50,469 --> 00:06:52,937
Boire et lancer des dés
avec nos ennemis.

97
00:06:52,990 --> 00:06:55,117
J'apprenais leurs manières.

98
00:06:55,410 --> 00:06:57,580
Tu ferais mieux d'apprendre
les voies du Seigneur.

99
00:06:57,630 --> 00:07:00,141
Mm-mmm.
Tu es la meilleure cuisinière de Zorah, maman.

100
00:07:00,150 --> 00:07:02,415
Et tu es le pire des fils.

101
00:07:02,571 --> 00:07:04,697
Toi, le chef de Dan,

102
00:07:04,840 --> 00:07:06,907
juge choisi par ton peuple.

103
00:07:06,908 --> 00:07:08,168
Et que ferais-tu ?

104
00:07:08,169 --> 00:07:10,187
Épousez une fille de nos ennemis.

105
00:07:10,188 --> 00:07:14,221
La femme d'un Philistin pour être la mère
des enfants de Samson.

106
00:07:14,925 --> 00:07:17,648
Je devrais te livrer
mon genou comme avant,

107
00:07:17,649 --> 00:07:19,325
et il n'y a pas si longtemps.

108
00:07:19,565 --> 00:07:23,398
Cours ou ta mère
je bronzerai aussi ta peau.

109
00:07:23,749 --> 00:07:26,019
Ouais, c'est la vérité.

110
00:07:26,775 --> 00:07:28,590
Maintenant, regarde ce que tu as fait.

111
00:07:29,044 --> 00:07:32,069
Oh, tu es un bœuf têtu et stupide.

112
00:07:32,573 --> 00:07:35,196
Je suis ton fils.

113
00:07:36,107 --> 00:07:39,129
Oh, Samson, pourquoi ne peux-tu pas
soyez comme les fils de nos voisins...

114
00:07:39,180 --> 00:07:41,499
Content de surveiller les troupeaux de leurs pères

115
00:07:41,500 --> 00:07:43,622
Et choisir une femme de notre propre village ?

116
00:07:43,623 --> 00:07:44,926
Les figues interdites sont plus sucrées.

117
00:07:44,984 --> 00:07:47,409
Mais les figues les plus douces poussent
directement dans votre propre jardin.

118
00:07:48,358 --> 00:07:51,684
Du matin au soir,
Les mains de Miriam ne restent jamais inactives.

119
00:07:51,727 --> 00:07:54,197
Aucun mot croisé ne sort jamais de ses lèvres.

120
00:07:54,198 --> 00:07:56,367
Vous lui attelleriez cet ange.

121
00:07:56,368 --> 00:07:57,881
Un bœuf têtu et stupide ?

122
00:07:57,882 --> 00:08:00,405
Oh, tu n'es pas si mauvais, Samson.

123
00:08:00,406 --> 00:08:02,635
Mais tes yeux trouvent toujours
ce qu'ils ne devraient pas.

124
00:08:02,636 --> 00:08:06,065
Eh bien, une femme comme Miriam
ferait ressortir le bien en vous.

125
00:08:08,218 --> 00:08:10,991
Un homme doit se marier où
son cœur le mène, petite mère.

126
00:08:13,160 --> 00:08:16,033
Le cœur d'un homme peut être aveugle, mon fils.

127
00:08:16,034 --> 00:08:17,799
Samson, Samson !

128
00:08:17,800 --> 00:08:19,716
Quelques soldats philistins au puits.

129
00:08:19,717 --> 00:08:20,751
Qui cette fois, père ?

130
00:08:20,754 --> 00:08:22,367
Le vieux conteur.

131
00:08:22,368 --> 00:08:24,891
Les soldats sont partis,
les ennuis sont passés.

132
00:08:24,892 --> 00:08:26,809
Eh bien, les ennuis avec lui ne sont pas résolus.

133
00:08:26,810 --> 00:08:28,726
Dis à Miriam ce que tu viens de me dire.

134
00:08:28,727 --> 00:08:29,737
Maintenant, Hazell.

135
00:08:29,738 --> 00:08:32,672
Vous attendez d'entendre quoi
votre beau fils est sur le point de l'être.

136
00:08:33,015 --> 00:08:34,833
Continue. Dis-lui.

137
00:08:36,459 --> 00:08:37,971
Continue.

138
00:08:45,840 --> 00:08:48,767
Cette fois, tu dois avoir
fait quelque chose de vraiment terrible.

139
00:08:50,327 --> 00:08:54,496
Miriam, tu es plus loin
au-dessus de moi que la lune.

140
00:08:54,497 --> 00:08:57,121
Mais pas si difficile à atteindre.

141
00:08:57,222 --> 00:08:59,794
Tendez seulement la main.

142
00:09:00,411 --> 00:09:02,935
Je ne veux pas te faire de mal, Miriam.

143
00:09:04,296 --> 00:09:08,480
Tu es comme un moineau,
si doux et...

144
00:09:08,585 --> 00:09:11,333
C'est une manière très douce
de me dire ça

145
00:09:11,534 --> 00:09:14,227
tu es amoureux de quelqu'un d'autre ?

146
00:09:15,009 --> 00:09:19,648
Vous voyez toujours à travers les gens comme...
si c'étaient des toiles d'araignées.

147
00:09:20,455 --> 00:09:23,684
J'ai entendu dire que vous aviez vu une femme à Timnath.

148
00:09:25,197 --> 00:09:26,709
Oui...

149
00:09:27,315 --> 00:09:30,089
Je ne peux pas l'oublier.

150
00:09:33,770 --> 00:09:36,291
C'est la même chose avec moi.

151
00:09:36,694 --> 00:09:39,469
Je ne peux pas t'oublier.

152
00:09:43,352 --> 00:09:45,370
Myriam.

153
00:09:49,404 --> 00:09:52,429
Je serai toujours là.

154
00:10:06,299 --> 00:10:07,661
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

155
00:10:07,664 --> 00:10:10,069
Il veut épouser une Philistine.

156
00:10:15,718 --> 00:10:16,718
Samson....

157
00:10:16,743 --> 00:10:19,769
tu n'apporterais pas
cette honte sur nous.

158
00:10:19,870 --> 00:10:21,886
Il n'y a pas de honte dans le mariage, père.

159
00:10:21,887 --> 00:10:23,702
À une Philistine ?

160
00:10:23,802 --> 00:10:27,264
Père, Semadar me plaît.

161
00:10:27,334 --> 00:10:28,852
Aller à Tubal de Timnath

162
00:10:28,853 --> 00:10:30,454
Et dis que je prendrai
sa fille à épouse.

163
00:10:30,518 --> 00:10:32,110
La loi l'interdit.

164
00:10:32,129 --> 00:10:34,096
Une loi philistine ?

165
00:10:34,651 --> 00:10:36,163
Samson.

166
00:10:38,183 --> 00:10:44,033
Oh, Samson, qu'est-ce qui t'arrivera
sur la route que vous parcourez ?

167
00:10:45,800 --> 00:10:48,821
Une épouse aux cheveux d'or, une petite mère,

168
00:10:48,825 --> 00:10:51,701
Qui ne me battra pas avec des cuillères en bois.

169
00:10:52,357 --> 00:10:54,871
Ohh... oh, Samson, Samson,

170
00:10:54,878 --> 00:10:56,693
Vous êtes aveugle.

171
00:10:57,754 --> 00:10:59,152
Tu te détournes de Mirian,

172
00:10:59,266 --> 00:11:01,792
pour tout ce qui est
bien dans ta vie !

173
00:11:03,433 --> 00:11:06,711
Juste parce qu'il a vu
une femme à Timnath...

174
00:11:07,390 --> 00:11:10,415
Une femme en soie et bijoux.

175
00:11:16,468 --> 00:11:17,960
Ohh...

176
00:11:18,758 --> 00:11:20,778
Magnifique.

177
00:11:21,919 --> 00:11:23,432
Ooh, tes riches cadeaux

178
00:11:23,433 --> 00:11:24,708
Vole-moi mes mots, Ahtur.

179
00:11:24,797 --> 00:11:26,823
Ils vont te voler une fille, Tubal,

180
00:11:26,824 --> 00:11:29,575
Et enrichis-moi d'une femme.

181
00:11:33,409 --> 00:11:35,361
Le gouverneur militaire de Dan

182
00:11:35,362 --> 00:11:37,281
fait un grand honneur à ma maison.

183
00:11:37,741 --> 00:11:40,543
Semadar est un compagnon idéal pour un soldat.

184
00:11:41,262 --> 00:11:44,760
Maintenant, voici un nouveau tissage
des métiers à tisser de Gaza.

185
00:11:45,409 --> 00:11:47,711
Ils appellent ça de la gaze.

186
00:11:49,411 --> 00:11:51,410
Ah, magnifique...

187
00:11:52,761 --> 00:11:54,010
Magnifique!

188
00:11:54,011 --> 00:11:56,010
Amenez-le à la lumière.

189
00:11:59,409 --> 00:12:00,758
Semadar.

190
00:12:00,759 --> 00:12:02,259
Semada....

191
00:12:15,328 --> 00:12:17,808
- Mais tu ne l'as même pas montré...
- Elle sait lancer le javelot...

192
00:12:17,809 --> 00:12:19,308
comme la déesse Dictynna.

193
00:12:19,407 --> 00:12:22,290
je l'emmène avec moi
à la chasse au lion de Saran aujourd'hui.

194
00:12:22,408 --> 00:12:24,659
Avec votre permission bien sûr.

195
00:12:24,660 --> 00:12:27,159
Ah oui, de...
bien sûr, bien sûr.

196
00:12:28,508 --> 00:12:30,257
Tu sais, j'ai une autre fille...

197
00:12:30,507 --> 00:12:32,257
La sœur cadette de Semadar.

198
00:12:32,258 --> 00:12:34,657
Oh, incroyable beauté.

199
00:12:41,755 --> 00:12:43,655
C'est un bon lancer.

200
00:12:44,905 --> 00:12:47,019
Mais le coeur du lion
à l'autre bout.

201
00:12:54,238 --> 00:12:55,573
Avez-vous perdu la raison ?

202
00:12:55,574 --> 00:12:58,869
Toute la partie de chasse sera là !
Le Saran lui-même vient de Gaza.

203
00:12:58,870 --> 00:13:00,629
Je sais, je suis venu
aide-le à tuer le lion.

204
00:13:00,630 --> 00:13:03,388
Tu préfères aider le lion
tuez le Saran.

205
00:13:03,455 --> 00:13:06,074
Pas jusqu'à ce qu'il nous donne la permission
pour notre mariage.

206
00:13:06,075 --> 00:13:07,519
Notre mariage ?

207
00:13:07,724 --> 00:13:09,780
Vous avez perdu la raison.

208
00:13:09,782 --> 00:13:11,284
Et mon cœur.

209
00:13:12,046 --> 00:13:15,130
Tu as murmuré ça
dans plein de jolies oreilles.

210
00:13:15,441 --> 00:13:17,994
Aucune n'est aussi jolie que la vôtre.

211
00:13:28,567 --> 00:13:31,543
Ma soeur fait son lion
chasser avec des noyaux de prunes.

212
00:13:31,811 --> 00:13:34,162
Soyez bon, maintenant,
ou le gibier peut manger le chasseur.

213
00:13:34,953 --> 00:13:37,607
Je ne peux pas vraiment lui en vouloir
pour t'avoir chassé.

214
00:13:40,051 --> 00:13:42,754
Samson, tu es un peu comme un lion.

215
00:13:42,981 --> 00:13:45,220
Alors tu devrais en apprendre davantage
sur la chasse au lion.

216
00:13:45,552 --> 00:13:48,164
Fier, fort et intrépide.

217
00:13:48,174 --> 00:13:50,223
Mais pas très sage.

218
00:13:50,327 --> 00:13:51,477
Ahtur.

219
00:13:51,487 --> 00:13:55,223
Ici.
J'ai apporté une épine pour une rose.

220
00:13:55,237 --> 00:13:56,896
Oh, merci, Ahtur.

221
00:13:57,908 --> 00:13:59,791
Équilibre parfaitement.

222
00:14:02,226 --> 00:14:05,640
Il n'y a qu'un seul Danite
assez idiot pour escalader ce mur.

223
00:14:11,890 --> 00:14:14,613
Le gouverneur de Dan
a un œil de chasseur.

224
00:14:16,435 --> 00:14:19,013
- Je viens de le dire à Semadar...
- Oui, je t'ai entendu.

225
00:14:23,218 --> 00:14:25,900
Tu chasseras depuis mon char aujourd'hui,
Semadar.

226
00:14:26,406 --> 00:14:28,840
Samson pense qu'il peut
aide-nous à tuer le lion.

227
00:14:31,501 --> 00:14:33,506
Nous sommes très reconnaissants.

228
00:14:33,778 --> 00:14:35,584
Mais le Seigneur des cinq villes,

229
00:14:35,585 --> 00:14:38,945
dont les conquêtes atteignent
du Nil à Babylone,

230
00:14:38,946 --> 00:14:43,579
peut réussir sans l'aide
d'un juge de bergers.

231
00:14:43,589 --> 00:14:47,558
Un berger a besoin de savoir
plus sur les lions que sur un roi.

232
00:14:47,559 --> 00:14:49,473
Sa vie en dépend.

233
00:14:49,710 --> 00:14:51,319
Un berger obéit à la loi.

234
00:14:51,374 --> 00:14:52,628
Sa vie en dépend.

235
00:14:53,860 --> 00:14:59,114
La première loi que vos pères ont apprise
devait s'incliner devant les lances des Philistins.

236
00:15:01,166 --> 00:15:04,337
Tu aimes avoir des gens
inclinez-vous devant la puissance des lances.

237
00:15:06,047 --> 00:15:08,325
J'aime avoir des lances...

238
00:15:09,028 --> 00:15:11,361
inclinez-vous devant les gens.

239
00:15:17,292 --> 00:15:19,106
Des femmes particulièrement belles.

240
00:15:19,219 --> 00:15:22,400
Vous détruisez une arme
que vous n'avez pas les compétences nécessaires pour l'utiliser.

241
00:15:22,652 --> 00:15:24,695
Peut-être que Semadar m'apprendra...

242
00:15:26,257 --> 00:15:27,981
Après notre mariage.

243
00:15:28,085 --> 00:15:29,494
Mariage avec...

244
00:15:31,808 --> 00:15:34,765
Votre humour est encore plus grand
que votre force.

245
00:15:39,090 --> 00:15:40,090
Le Saran.

246
00:15:40,186 --> 00:15:44,545
Le juge de Dan ferait bien
partir par où il est venu...

247
00:15:52,865 --> 00:15:55,711
Cherchez une épouse dans un autre pâturage.

248
00:16:01,805 --> 00:16:04,402
<i>Ahtur !
Ahtur !</i>

249
00:16:04,502 --> 00:16:05,960
<i>Salut, grande majesté.</i>

250
00:16:05,961 --> 00:16:07,259
<i>Salut ! Saran de...</i>

251
00:16:07,703 --> 00:16:09,550
Je n'aime pas non plus Ahtur.

252
00:16:09,750 --> 00:16:12,155
<i>De l'eau pour les chevaux !</i>

253
00:16:19,174 --> 00:16:21,447
Chasse ton lion avec ça, nimrod.

254
00:16:21,580 --> 00:16:24,730
Si tu tuais le lion,
ils te qualifieraient de génial.

255
00:16:25,392 --> 00:16:28,118
Je peux plier leurs lances
mais je ne peux pas distancer leurs chevaux.

256
00:16:28,119 --> 00:16:29,909
Je pourrais vous y amener en premier.

257
00:16:30,512 --> 00:16:32,368
Nous avons des écuries.

258
00:16:36,941 --> 00:16:40,909
- Quel est ton prix ?
- Emmène-moi avec toi.

259
00:16:44,027 --> 00:16:46,644
Tu es un petit singe audacieux.

260
00:16:46,905 --> 00:16:48,791
Quel est ton nom?

261
00:16:52,349 --> 00:16:54,441
Dalila.

262
00:16:58,180 --> 00:16:59,854
Allez.

263
00:17:17,776 --> 00:17:19,876
Plus vite, Samson, plus vite !

264
00:17:19,877 --> 00:17:22,309
- Tenez-vous bien à la balustrade !
- Je te serrerai fort !

265
00:17:22,364 --> 00:17:23,843
Attention, vous allez tomber !

266
00:17:23,844 --> 00:17:25,348
Non, je ne le ferai pas !

267
00:17:25,577 --> 00:17:28,182
Semadar n'aime pas
ta force comme moi.

268
00:17:28,320 --> 00:17:30,762
J'aimerais ressentir le
la puissance de tes bras.

269
00:17:31,537 --> 00:17:33,676
Je préfère sentir un chat sauvage sur mon dos !

270
00:17:33,759 --> 00:17:35,720
Veux-tu m'apprivoiser, Samson ?

271
00:17:35,783 --> 00:17:37,352
Je t'utiliserai comme appât pour les lions !

272
00:17:37,525 --> 00:17:39,341
Je ne vois aucun lion !

273
00:18:00,270 --> 00:18:01,814
Tiens, tue-le avant qu'ils n'arrivent.

274
00:18:01,815 --> 00:18:04,561
Je n'en aurai pas besoin,
c'est un jeune lion.

275
00:18:06,491 --> 00:18:07,994
Samson!

276
00:18:15,698 --> 00:18:17,646
- Tu es plus problématique que...
- J'ai peur !

277
00:18:17,656 --> 00:18:19,749
Lève-toi sur ce rocher et ne bouge pas.

278
00:18:31,116 --> 00:18:32,475
Attention!

279
00:19:22,885 --> 00:19:23,885
Samson.

280
00:20:23,457 --> 00:20:24,618
Samson!

281
00:20:27,115 --> 00:20:30,125
Vous l'avez tué avec vos mains.
Oh, Samson.

282
00:20:30,126 --> 00:20:32,389
Hé, un chat à la fois.

283
00:20:34,492 --> 00:20:36,303
Qu'est-ce que tu as ?

284
00:20:37,456 --> 00:20:40,285
Je t'aime. C'est ce que c'est
le problème avec moi. Je t'aime.

285
00:20:47,548 --> 00:20:48,803
Lion ho!

286
00:20:53,323 --> 00:20:54,777
Arrêtez la chasse !

287
00:20:54,779 --> 00:20:56,385
La bête est tuée.

288
00:21:08,937 --> 00:21:10,082
Dalila.

289
00:21:10,084 --> 00:21:11,739
Semadar, le Saran.

290
00:21:11,862 --> 00:21:13,369
Qui est cette fille ?

291
00:21:13,854 --> 00:21:15,678
Ma sœur, Seigneur Saran.

292
00:21:15,881 --> 00:21:17,621
Je ne sais pas comment elle
je suis venu ici avec ça...

293
00:21:17,622 --> 00:21:19,501
Danite, n'est-ce pas ?

294
00:21:19,505 --> 00:21:23,361
Peut-être que cette petite fleur de
Le Jardin de Tubal peut nous éclairer.

295
00:21:23,369 --> 00:21:25,163
Oh, oui, majesté, je peux.

296
00:21:25,164 --> 00:21:28,046
Samson a tué le lion
à mains nues.

297
00:21:28,047 --> 00:21:31,862
Il n'y a jamais eu
un tel pouvoir chez n'importe quel homme.

298
00:21:32,597 --> 00:21:35,614
Votre sœur a une imagination débordante.

299
00:21:38,315 --> 00:21:42,633
Alors tu es Samson,
le fauteur de troubles bagarreur.

300
00:21:42,775 --> 00:21:44,107
Le Saran me connaît.

301
00:21:44,532 --> 00:21:46,304
Oui, et ce n'est pas bon de votre part.

302
00:21:46,658 --> 00:21:48,415
Viens ici, ma fille.

303
00:21:50,257 --> 00:21:52,615
Vous dites qu'il n'a utilisé aucune arme ?

304
00:21:52,616 --> 00:21:54,874
Juste ses deux mains, Seigneur Saran.

305
00:21:54,875 --> 00:21:56,383
Il était magnifique.

306
00:21:56,932 --> 00:21:59,190
Seul un Dieu pouvait faire ce qu'il a fait.

307
00:21:59,191 --> 00:22:01,700
Eh bien, Danite, tu as un adorateur.

308
00:22:01,701 --> 00:22:05,820
Ahtur, examine la bête
et trouvez la marque du javelot.

309
00:22:05,869 --> 00:22:06,925
Mais je...

310
00:22:06,926 --> 00:22:10,819
Delilah, descends de cette roue.
N'as-tu aucun respect ?

311
00:22:19,979 --> 00:22:21,472
Il n'y a pas de sang.

312
00:22:21,473 --> 00:22:23,693
La blessure doit être de l'autre côté.

313
00:22:24,096 --> 00:22:25,601
Le corps est chaud.

314
00:22:28,112 --> 00:22:29,860
Il n'y a aucune marque sur la peau.

315
00:22:29,861 --> 00:22:31,366
Quoi?

316
00:22:32,219 --> 00:22:34,981
J'ai dit que non.

317
00:22:36,746 --> 00:22:38,905
Aucune marque ?

318
00:22:39,860 --> 00:22:43,123
Veux-tu nous faire croire
la bête est tombée morte de peur ?

319
00:22:44,428 --> 00:22:46,536
La fille t'a dit la vérité.

320
00:22:46,785 --> 00:22:49,698
Ce que vous croyez est votre affaire.

321
00:22:50,302 --> 00:22:52,861
J'aimerais voir cette force.

322
00:22:53,315 --> 00:22:54,701
Garmiskar!

323
00:22:54,971 --> 00:22:56,459
Vous verrez maintenant des mouches à fourrure.

324
00:22:56,489 --> 00:22:58,403
Vous verrez un peu de sang couler.

325
00:23:02,382 --> 00:23:04,547
Break this boaster's bones.

326
00:23:05,604 --> 00:23:07,818
je n'ai pas de querelle
avec ton guerrier.

327
00:23:08,070 --> 00:23:12,104
Quel genre de courage revendique
affronter un lion et craindre mon lutteur ?

328
00:23:12,105 --> 00:23:14,880
Cet homme ne m'a fait aucun mal.

329
00:23:17,136 --> 00:23:19,302
Combattez-le, Samson.
Combattez-le.

330
00:23:28,873 --> 00:23:32,154
Comme tous les vantards, c'est un lâche.

331
00:23:33,504 --> 00:23:36,777
Garmiskar....
laissez-le sentir le fouet.

332
00:23:42,416 --> 00:23:44,009
Maintenant, regardez.

333
00:23:56,570 --> 00:23:58,931
Garmiskar est à terre !
Levez-vous Garmiskar ! Se lever!

334
00:23:58,936 --> 00:24:00,835
Il pèse près de 400 livres.

335
00:24:00,836 --> 00:24:03,865
Il l'a jeté comme un sac de grain.

336
00:24:24,369 --> 00:24:26,726
Le prix du chasseur est à vous.

337
00:24:30,715 --> 00:24:33,132
Une bague pour deux lions.

338
00:24:34,472 --> 00:24:36,487
Je voudrais nommer mon propre prix.

339
00:24:36,688 --> 00:24:38,042
Oh oui?

340
00:24:38,675 --> 00:24:40,296
Qu'aurais-tu ?

341
00:24:41,596 --> 00:24:43,057
Mon trône ?

342
00:24:44,064 --> 00:24:46,418
Je prendrais une épouse philistine.

343
00:24:46,419 --> 00:24:48,674
La fille semble assez disposée.

344
00:24:49,024 --> 00:24:52,229
J'ai besoin d'hommes comme toi, si ça prend du temps
joli visage qui te lie à moi...

345
00:24:52,230 --> 00:24:53,380
Votre demande est accordée.

346
00:24:53,381 --> 00:24:54,890
Choisissez votre épouse.

347
00:25:07,052 --> 00:25:08,504
C'est la femme que je prends.

348
00:25:09,756 --> 00:25:11,759
Mais Semadar m'est promis.

349
00:25:12,560 --> 00:25:14,364
J'ai donné ma parole, Ahtur.

350
00:25:21,377 --> 00:25:23,880
Elle est à toi
et 100 pièces d'argent.

351
00:25:23,881 --> 00:25:25,980
Vous m'avez donné un grand trésor.

352
00:25:25,981 --> 00:25:29,636
Accepteras-tu de moi la peau
du lion sans marque dessus ?

353
00:25:29,638 --> 00:25:32,771
En guise d'offrande de paix,
d'un prince à l'autre.

354
00:25:34,444 --> 00:25:36,848
Est-il sage d'avoir
ce chien enragé dans notre ville ?

355
00:25:37,750 --> 00:25:40,908
Il pourrait être apprivoisé dans notre ville.

356
00:25:43,011 --> 00:25:44,261
Seigneur Saran.

357
00:25:45,163 --> 00:25:47,367
Samson ne pourrait causer aucun problème si...

358
00:25:47,368 --> 00:25:51,224
Ahtur a amené 30 de ses guerriers
au festin de mariage.

359
00:25:52,073 --> 00:25:54,027
Cette fille a la sagesse d'un serpent.

360
00:25:54,028 --> 00:25:57,033
Rentrez ensemble à la maison et discutez
le choix des compagnons de mariage.

361
00:25:57,034 --> 00:25:58,685
Chassez à la maison !

362
00:26:21,470 --> 00:26:23,724
Regarder!
La danse des plumes !

363
00:26:26,129 --> 00:26:27,611
Plume contre épée.

364
00:26:27,731 --> 00:26:29,248
La plume gagne toujours.

365
00:26:29,249 --> 00:26:32,237
Ce n'est rien d'autre qu'un tour de sorcière.

366
00:26:38,747 --> 00:26:41,551
Aucun homme ne peut tuer un lion
à mains nues.

367
00:26:41,552 --> 00:26:43,006
Qui l'a vu tuer la bête ?

368
00:26:43,007 --> 00:26:45,011
Vous l'avez vu jeter Garmiskar.

369
00:26:52,221 --> 00:26:54,724
Why aren't you entertaining
les invités du mariage ?

370
00:26:54,866 --> 00:26:56,368
Ils le détestent.

371
00:26:59,191 --> 00:27:01,281
Parce que c'est un Danite ?

372
00:27:01,284 --> 00:27:03,035
Parce que c'est un imbécile.

373
00:27:04,510 --> 00:27:06,793
La plupart des hommes le sont, Dalila.

374
00:27:06,794 --> 00:27:08,999
Vous ne pouvez rien y faire.

375
00:27:11,804 --> 00:27:14,810
Parfois, une abeille peut déplacer un bœuf.

376
00:27:21,817 --> 00:27:24,319
Un homme ne devrait pas avoir à atteindre
à son propre repas de noces.

377
00:27:24,320 --> 00:27:27,152
Les raisins les plus désirables
sont toujours hors de portée.

378
00:27:27,153 --> 00:27:29,557
- Pas si tu montes assez haut.
- Ou attendre assez longtemps.

379
00:27:30,237 --> 00:27:32,557
Tu as attendu trop longtemps, Ahtur.

380
00:27:32,558 --> 00:27:33,916
Pour quoi?

381
00:27:33,917 --> 00:27:35,537
Divertissement.

382
00:27:35,538 --> 00:27:37,761
Que choisirez-vous ?
Le vin...

383
00:27:37,762 --> 00:27:39,616
beauté... chanson ?

384
00:27:39,686 --> 00:27:41,536
J'ai du vin.

385
00:27:41,540 --> 00:27:43,686
Vous avez de la beauté.

386
00:27:43,688 --> 00:27:46,046
Et Samson a une voix.

387
00:27:46,479 --> 00:27:49,736
Sing us one of your shepherd songs,
Samson.

388
00:27:52,016 --> 00:27:54,669
Mon chant ressemble plus à
le bêlement de mes moutons.

389
00:27:59,474 --> 00:28:01,380
Mais je vais vous poser une énigme.

390
00:28:01,381 --> 00:28:03,317
Peut-il en fabriquer un ?

391
00:28:05,103 --> 00:28:06,387
Parle, homme fort !

392
00:28:06,388 --> 00:28:08,360
Quelle énigme ? Dites-nous !

393
00:28:09,984 --> 00:28:15,319
Du mangeur sortait de la viande.

394
00:28:15,320 --> 00:28:19,331
Du fort est sortie la douceur.

395
00:28:19,332 --> 00:28:22,338
Du mangeur est sorti...

396
00:28:24,067 --> 00:28:26,325
C'est une énigme idiote.

397
00:28:26,921 --> 00:28:29,244
Alors répondez-y.

398
00:28:29,245 --> 00:28:31,147
Cela n’a aucun sens.

399
00:28:31,148 --> 00:28:32,508
La douceur du fort ?

400
00:28:32,509 --> 00:28:34,045
Eh bien, il déforme les mots.

401
00:28:34,123 --> 00:28:38,632
Devinette? Pourquoi par les sept planètes,
ce n'est pas du tout une énigme.

402
00:28:38,633 --> 00:28:40,559
Ce n'est pas une énigme sans pari.

403
00:28:40,560 --> 00:28:42,055
Ou sans or.

404
00:28:42,056 --> 00:28:45,337
Quel or Samson peut-il miser ?

405
00:28:45,338 --> 00:28:48,489
Il existe de nombreuses sortes d'or.

406
00:28:48,490 --> 00:28:50,642
Il y a de l'or dans les cheveux de Semadar.

407
00:28:50,893 --> 00:28:53,401
Mais nous ne parierons pas cela.

408
00:28:54,097 --> 00:28:57,082
Ensuite, il y a le fil d’or d’un manteau.

409
00:28:57,083 --> 00:28:58,766
C'est ce que je parierai.

410
00:28:59,298 --> 00:29:02,054
Si tu devines l'énigme,
Je paierai à chacun de vous un vêtement neuf.

411
00:29:02,055 --> 00:29:04,059
Nous sommes tous les 30 ?

412
00:29:04,809 --> 00:29:05,863
Tous les 30.

413
00:29:05,864 --> 00:29:07,116
30 vêtements ?

414
00:29:07,117 --> 00:29:08,370
C'est un gros pari.

415
00:29:08,371 --> 00:29:09,624
Comment peut-il payer ?

416
00:29:09,625 --> 00:29:11,783
Avec 30 peaux de lion ?

417
00:29:11,784 --> 00:29:14,600
Nous aurons toutes les capes de berger.

418
00:29:15,033 --> 00:29:17,838
- Où trouverait-il 30 vêtements ?
- Oui, un pour chacun de nous !

419
00:29:17,839 --> 00:29:19,092
Prends soin de toi.

420
00:29:19,592 --> 00:29:21,797
Samson est doué pour piéger les renards.

421
00:29:21,798 --> 00:29:23,277
Vous risquez de perdre.

422
00:29:23,852 --> 00:29:26,958
Alors chacun de nous
payez-lui des vêtements de rechange.

423
00:29:26,959 --> 00:29:28,046
Tous les 30 ?

424
00:29:28,047 --> 00:29:29,400
Tous les 30.

425
00:29:29,615 --> 00:29:31,670
- D'accord !
- C'est un pari !

426
00:29:31,671 --> 00:29:33,751
- 30 vêtements. - C'est une bonne affaire !
- Vous paierez !

427
00:29:33,874 --> 00:29:36,981
Laisse-les avec ton énigme Samson,
pendant que je mets mon voile de mariée.

428
00:29:37,883 --> 00:29:40,741
Du fort est sortie la douceur.

429
00:29:41,241 --> 00:29:43,244
Hah ! Le fruit du palmier dattier !

430
00:29:43,245 --> 00:29:45,923
L'arbre est fort,
et le fruit est doux.

431
00:29:46,802 --> 00:29:49,409
Pourquoi diable donnez-vous à manger des dattiers
en font-ils des mangeurs ?

432
00:29:53,316 --> 00:29:56,224
Pourquoi c'est un œuf de faucon.
Un faucon est un mangeur.

433
00:29:56,674 --> 00:29:58,430
Et l'œuf est fort.

434
00:30:00,484 --> 00:30:01,986
Trouvez la réponse avant le mariage,

435
00:30:01,987 --> 00:30:04,491
Samson n'aura pas le temps
pour des énigmes ensuite.

436
00:30:05,835 --> 00:30:08,341
Père, prends-le,
mais ramène-le-moi.

437
00:30:08,342 --> 00:30:09,840
Tu es sûr que je ne pourrais pas l'éloigner ?

438
00:30:09,841 --> 00:30:11,231
Vous avez assez essayé.

439
00:30:11,440 --> 00:30:15,299
Musiciens, jouez parmi les invités
pendant que nous nous préparons.

440
00:30:17,939 --> 00:30:20,196
Cette énigme du scorbut n’a pas de réponse.

441
00:30:20,423 --> 00:30:21,423
C'est une triche !

442
00:30:21,425 --> 00:30:22,927
Il a raison, Danite trick !

443
00:30:23,061 --> 00:30:27,241
Chaque énigme a une réponse,
seulement tu es trop stupide pour le trouver.

444
00:30:27,693 --> 00:30:29,882
Le trouver ? Où?

445
00:30:29,883 --> 00:30:32,638
Pas dans ta coupe de vin, Gammad.

446
00:30:33,795 --> 00:30:36,050
Aiguisez votre intelligence, pas vos dents.

447
00:30:36,051 --> 00:30:37,477
Quoi?

448
00:30:37,478 --> 00:30:39,984
Ne vois-tu pas que Samson se moque de toi ?

449
00:30:39,985 --> 00:30:42,141
- Vous vous moquez de moi ?
- Vous vous moquez de nous ?

450
00:30:42,142 --> 00:30:45,349
- Il est plus intelligent que toi.
- Vous a-t-il donné la réponse à l'énigme ?

451
00:30:45,350 --> 00:30:49,941
Non, mais...
Je connais quelqu'un qui peut l'obtenir.

452
00:30:49,942 --> 00:30:51,559
- Veux-tu?
- OMS?

453
00:30:51,560 --> 00:30:53,043
- Dites-nous.
- OMS?

454
00:30:53,044 --> 00:30:54,202
Semadar.

455
00:30:54,203 --> 00:30:55,454
Semadar ?

456
00:30:55,455 --> 00:30:59,614
Bien sûr! Oui, par Dagon, elle le dira
ou je ferai sortir la réponse de sa gorge.

457
00:30:59,615 --> 00:31:01,925
Je ne paierai aucun forfait
à ce clown Danite.

458
00:31:01,926 --> 00:31:04,180
Oh, oui, vous le ferez.
Vous avez fait un pari.

459
00:31:04,181 --> 00:31:07,187
Avant de payer, je vais brûler cette maison
et eux dedans !

460
00:31:07,833 --> 00:31:09,484
Vous ne connaissez pas Samson.

461
00:31:09,485 --> 00:31:10,988
Samson....

462
00:31:11,238 --> 00:31:15,600
Ce serait beaucoup plus sûr si
Ahtur a obtenu la réponse de Semadar.

463
00:31:15,601 --> 00:31:17,462
Oui. Semadar.

464
00:31:17,463 --> 00:31:18,966
Fille intelligente.

465
00:31:19,607 --> 00:31:22,111
Les femmes cèdent toujours à Ahtur.

466
00:31:30,132 --> 00:31:33,640
Pourquoi nos clients devraient-ils s'en soucier
à propos d'un stupide jeu de mots ?

467
00:31:33,641 --> 00:31:35,495
Ce n'est pas un jeu pour eux.

468
00:31:35,496 --> 00:31:37,648
C'est Danite contre Philistin.

469
00:31:37,649 --> 00:31:39,653
Le vin a émoussé leurs sens.

470
00:31:39,654 --> 00:31:42,059
Cela n’a pas apaisé leur colère.

471
00:31:42,308 --> 00:31:45,765
Tu essaies de me faire peur parce que
tu ne veux pas que j'épouse Samson.

472
00:31:45,766 --> 00:31:49,024
je ne veux pas que tu te maries
Samson mais...

473
00:31:49,025 --> 00:31:52,033
il y a de la haine là-bas
à votre fête de mariage.

474
00:31:52,034 --> 00:31:54,303
Ils pensent que tu as rejoint
Samson contre nous.

475
00:31:54,304 --> 00:31:56,076
Mais je ne l'ai pas fait.

476
00:31:56,087 --> 00:31:57,844
Dites-leur que non.

477
00:31:57,845 --> 00:31:59,097
Non.

478
00:31:59,447 --> 00:32:02,151
Vous leur dites la réponse à l'énigme.

479
00:32:02,802 --> 00:32:04,455
Mais je ne le sais pas.

480
00:32:04,456 --> 00:32:06,060
Malheureux.

481
00:32:06,962 --> 00:32:09,619
Ahtur, Samson ne m'a rien dit.

482
00:32:09,620 --> 00:32:13,628
Il partagera sûrement la réponse
avec une si charmante mariée.

483
00:32:14,028 --> 00:32:17,037
- Mais s'il ne le fait pas ?
- Obtenez-le...

484
00:32:17,038 --> 00:32:20,342
ou la mort pourrait résoudre l'énigme du Danite.

485
00:32:34,624 --> 00:32:37,127
Je ne veux rien dire de plus pour toi...

486
00:32:37,128 --> 00:32:38,985
que ces étrangers là-bas.

487
00:32:38,986 --> 00:32:41,742
Semadar, ne pleure pas.
Je ne supporte pas les larmes.

488
00:32:41,743 --> 00:32:43,167
Tu ne m'aimes pas.

489
00:32:43,168 --> 00:32:44,676
Mais Semadar, regarde...

490
00:32:44,677 --> 00:32:46,158
Non ! S'en aller.

491
00:32:46,159 --> 00:32:48,522
Je n'ai donné la réponse à personne.

492
00:32:48,523 --> 00:32:52,313
Notre nuit de noces...
et pour toi, je ne suis personne.

493
00:32:52,563 --> 00:32:53,666
Femmes.

494
00:32:54,817 --> 00:32:57,074
Ne veux-tu pas me rendre heureux ?

495
00:32:58,176 --> 00:32:59,780
Dites-moi la réponse à l'énigme.

496
00:33:00,221 --> 00:33:02,055
Tu pourrais me plaire tellement.

497
00:33:02,686 --> 00:33:06,845
Si un nid d'abeille vous plaît,
un lion ne nous séparera pas.

498
00:33:06,846 --> 00:33:08,237
Rayon de miel!

499
00:33:08,238 --> 00:33:10,092
Est-ce la réponse ?

500
00:33:10,602 --> 00:33:12,130
Tu te souviens de ce lion que j'ai tué ?

501
00:33:13,033 --> 00:33:15,534
Le soleil avait blanchi ses os,

502
00:33:15,535 --> 00:33:18,536
et les abeilles sauvages y avaient pullulé.

503
00:33:18,537 --> 00:33:20,035
Ah, Samson !

504
00:33:20,478 --> 00:33:22,777
C'était le nid d'abeilles que tu m'as apporté.

505
00:33:23,177 --> 00:33:24,975
Quoi de plus doux que le miel ?

506
00:33:24,976 --> 00:33:26,974
Qu'est-ce qui est plus fort qu'un lion ?

507
00:33:40,816 --> 00:33:43,116
- Semadar !
- Quelle belle mariée !

508
00:33:43,117 --> 00:33:44,616
Heureusement Samson!

509
00:33:47,513 --> 00:33:51,334
Avant cette entreprise,
Je donne à ma fille, Semadar...

510
00:33:51,335 --> 00:33:55,001
avec Samson en mariage.

511
00:33:55,002 --> 00:33:56,251
Heureusement Samson!

512
00:33:56,252 --> 00:33:59,916
Qu'y a-t-il de plus doux que le miel, Samson ?

513
00:33:59,918 --> 00:34:01,667
Dites-nous...

514
00:34:02,504 --> 00:34:05,404
Qu'est-ce qui est plus fort qu'un lion ?

515
00:34:06,302 --> 00:34:08,650
Ahtur a gagné le pari du Danite.

516
00:34:08,651 --> 00:34:10,402
Ou la fiancée du Danite.

517
00:34:12,697 --> 00:34:14,247
Une... une énigme astucieuse.

518
00:34:14,497 --> 00:34:15,683
Intelligemment répondu.

519
00:34:15,996 --> 00:34:18,496
Maintenant, Samson, prends la coupe de vin.

520
00:34:18,497 --> 00:34:20,362
Payez votre pari, marié.

521
00:34:20,494 --> 00:34:23,091
- Un vêtement de rechange pour chacun !
- Avant de partir !

522
00:34:23,092 --> 00:34:27,491
- Une cape rouge, c'est ce que je veux.
- Donc les spots de vin ne s'affichent pas !

523
00:34:27,492 --> 00:34:31,389
Une tunique en laine pour que je reste à l'écart
l'air vicié de Dan.

524
00:34:31,390 --> 00:34:34,387
Apportez-moi une robe brodée
pour éblouir les filles.

525
00:34:35,036 --> 00:34:37,982
Je me contenterai d'une cape d'argent.

526
00:34:37,983 --> 00:34:42,978
Si tu n'avais pas labouré avec ma génisse,
tu n'aurais pas répondu à mon énigme.

527
00:34:42,979 --> 00:34:45,836
Tu es un mauvais perdant, homme fort.

528
00:34:45,837 --> 00:34:47,536
Payez votre dette.

529
00:34:47,537 --> 00:34:49,539
Je paierai ma dette.

530
00:34:49,976 --> 00:34:52,225
De la même manière que vous avez trouvé la réponse.

531
00:34:52,469 --> 00:34:54,285
Une cape rouge est ce que je veux.

532
00:34:54,487 --> 00:34:57,587
Vous recevrez votre cape rouge.

533
00:34:57,588 --> 00:34:59,461
Vous recevrez votre chemise de laine.

534
00:34:59,462 --> 00:35:00,814
Avec le fil d'or !

535
00:35:00,815 --> 00:35:02,966
Et toi, ton manteau d'argent.

536
00:35:02,967 --> 00:35:06,190
Vous serez tous payés intégralement.

537
00:35:06,191 --> 00:35:08,939
Vous trichez avant la fin de notre mariage.

538
00:35:09,714 --> 00:35:14,033
Les chats des ruelles de Timnath
pourrais apprendre beaucoup de vous.

539
00:35:14,895 --> 00:35:16,960
Elle est à nos côtés.

540
00:35:16,961 --> 00:35:20,079
Et vous feriez bien de retourner auprès de votre peuple.

541
00:35:21,714 --> 00:35:23,911
Je reviendrai.

542
00:35:24,722 --> 00:35:27,819
Mais je dois d'abord payer la dette
à ton peuple.

543
00:35:29,252 --> 00:35:31,003
Ou payez votre pari.

544
00:35:31,004 --> 00:35:32,502
Je t'attendrai.

545
00:35:32,503 --> 00:35:33,752
Samson!

546
00:35:33,950 --> 00:35:35,948
-Samson !
- Laissez-le partir, père.

547
00:35:35,949 --> 00:35:37,599
Mais Saran l'a donnée à Samson.

548
00:35:37,600 --> 00:35:40,451
Et Samson l'a traitée de chat
des ruelles de Timnath.

549
00:35:40,452 --> 00:35:42,829
C'est terrible.
Il ne veut pas d'elle maintenant.

550
00:35:43,596 --> 00:35:45,657
Mais Ahtur le fait.

551
00:35:45,695 --> 00:35:46,844
Ahtur.

552
00:35:46,845 --> 00:35:50,616
Et la chambre nuptiale
attend une mariée.

553
00:35:52,439 --> 00:35:54,607
Du bon sens dans cette jolie tête.

554
00:35:54,889 --> 00:35:56,288
Ahtur!

555
00:35:57,936 --> 00:36:02,033
Les ennuis que tu prépares aujourd'hui,
tu boiras demain.

556
00:36:03,521 --> 00:36:11,521
Je préfère être commerçant plutôt que
un capitaine de la flotte...

557
00:36:12,080 --> 00:36:16,927
Le Saran possède un palais...

558
00:36:16,928 --> 00:36:21,175
Le bouffon possède un âne.

559
00:36:22,548 --> 00:36:24,546
Aide! Aide!

560
00:36:24,921 --> 00:36:26,046
Miséricorde!

561
00:36:26,420 --> 00:36:28,419
Aide! Dieu!

562
00:36:28,421 --> 00:36:30,469
Nous avons été volés !
Un géant !

563
00:36:30,470 --> 00:36:31,920
Dagon, protège-nous !

564
00:36:31,921 --> 00:36:33,916
Il va nous tuer !
Des voleurs !

565
00:36:33,917 --> 00:36:35,921
Miséricorde! Des voleurs !

566
00:36:35,922 --> 00:36:37,170
Aide!

567
00:36:38,163 --> 00:36:39,842
Aide! Aide!

568
00:36:39,843 --> 00:36:42,231
Je suis volé !
Un démon est tombé sur moi...

569
00:36:42,234 --> 00:36:44,701
et j'ai volé ma plus belle tunique !
- Un démon ?

570
00:36:44,703 --> 00:36:45,976
Gros comme un chameau...

571
00:36:45,977 --> 00:36:48,566
Mes vêtements ! Mon manteau rouge !
Ils sont partis !

572
00:36:48,569 --> 00:36:49,718
Je peux voir ça.

573
00:36:49,719 --> 00:36:51,468
Un géant m'a projeté en l'air...

574
00:36:51,469 --> 00:36:52,718
J'ai essayé de le combattre...

575
00:36:53,904 --> 00:36:56,279
Paix! Paix!
Attendez! Parlez avec bon sens !

576
00:36:56,280 --> 00:36:58,500
Ma robe fleurie... elle est volée.

577
00:36:58,501 --> 00:37:01,648
Celui que ma femme m'a fait !
Oh, elle ne me croira jamais.

578
00:37:01,649 --> 00:37:03,001
Je vous demande de faire une recherche !

579
00:37:03,002 --> 00:37:04,696
Mon manteau... mon manteau rouge !

580
00:37:04,700 --> 00:37:06,996
Mon manteau en tissu d'argent !

581
00:37:06,997 --> 00:37:11,193
Nous sommes venus pour un mariage,
et par Dagon, nous avons eu un mariage.

582
00:37:11,514 --> 00:37:14,192
Tu ne pars pas avant
le Danite a payé son pari ?

583
00:37:14,193 --> 00:37:16,318
Sa dette est aussi grave que son énigme.

584
00:37:16,319 --> 00:37:18,597
- Il ne reviendra pas.
- Oh, oui, il le fera.

585
00:37:18,598 --> 00:37:21,597
Il le fait, je vais le cracher
comme un veau gras.

586
00:37:22,639 --> 00:37:25,036
Voilà ta tunique avec des fils d'or.

587
00:37:25,037 --> 00:37:27,035
Voici ton veau gras, Targil.

588
00:37:28,533 --> 00:37:31,032
Un manteau rouge,
la couleur de ton nez, Gammad.

589
00:37:32,584 --> 00:37:33,833
Tiens, Teresh.

590
00:37:33,834 --> 00:37:36,831
Portez ça par-dessus votre tête,
pour que les filles ne puissent pas voir ton visage.

591
00:37:36,832 --> 00:37:38,029
Hé! Attendez!

592
00:37:38,030 --> 00:37:41,282
Et toi, Gergam,
tu veux une cape argentée ?

593
00:37:41,283 --> 00:37:44,631
Trouvez-le vous-même,
il y en a 30 parmi lesquels choisir.

594
00:37:45,374 --> 00:37:46,473
Hé!

595
00:37:48,324 --> 00:37:50,073
Où a-t-il trouvé de tels vêtements ?

596
00:37:51,571 --> 00:37:52,920
Maintenant, vous êtes payé.

597
00:37:53,171 --> 00:37:55,017
Vous êtes nombreux.

598
00:37:55,218 --> 00:37:56,796
Où est Semadar ?

599
00:38:01,516 --> 00:38:03,664
- Où est Semadar ?
- Oh, attends, attends, Samson.

600
00:38:03,665 --> 00:38:04,541
Où est ma femme ?

601
00:38:04,542 --> 00:38:06,322
Mais ce n'est pas ta femme.
Vous avez dit...

602
00:38:06,323 --> 00:38:07,937
Peu importe ce que j'ai dit.
Où est...

603
00:38:07,938 --> 00:38:10,439
Tu as dit que tu en avais fini avec elle.
Vous l'avez dit vous-même.

604
00:38:10,440 --> 00:38:13,940
Je pensais que tu la détestais,
alors je l'ai donnée à votre compagnon - Ahtur.

605
00:38:13,941 --> 00:38:16,576
Toi... Ahtur !

606
00:38:16,580 --> 00:38:18,081
Il voulait l'épouser.

607
00:38:18,082 --> 00:38:19,332
Que pourrais-je faire ?

608
00:38:19,333 --> 00:38:21,511
Vous ne vouliez pas de Danite comme gendre.

609
00:38:21,512 --> 00:38:23,490
Regarder! Ici! Samson.

610
00:38:23,848 --> 00:38:24,998
Mon autre fille.

611
00:38:25,141 --> 00:38:26,141
Prends-la.

612
00:38:26,144 --> 00:38:28,047
Elle fera de toi une bien meilleure épouse.

613
00:38:28,048 --> 00:38:29,648
Elle est plus belle que Semadar.

614
00:38:29,948 --> 00:38:31,922
Et bien plus beau.

615
00:38:31,923 --> 00:38:34,575
- Tu me donnes un navet pour un...
- Attends, attends Samson.

616
00:38:34,576 --> 00:38:36,851
Celle-ci est une reine parmi les femmes.

617
00:38:36,852 --> 00:38:40,502
Samson, regarde. Regarder.
Avez-vous déjà vu des yeux comme ça ?

618
00:38:40,503 --> 00:38:42,553
Tellement plein d'amour pour toi ?

619
00:38:42,554 --> 00:38:47,055
Regarde la blancheur de sa peau,
lisse comme celle d'une jeune colombe.

620
00:38:47,056 --> 00:38:49,099
Oh, elle deviendra une fleur rare.

621
00:38:49,100 --> 00:38:51,001
Elle deviendra un buisson épineux.

622
00:38:51,306 --> 00:38:54,560
Est-ce qu'un Thornbush a volé le char
ça t'a amené au lion ?

623
00:38:54,561 --> 00:38:58,058
Est-ce qu'un Thornbush a dit au Saran
comment l'as-tu tué à mains nues ?

624
00:38:58,059 --> 00:38:59,357
Non, je l'ai fait.

625
00:38:59,358 --> 00:39:00,459
Et il m'a cru.

626
00:39:00,460 --> 00:39:02,010
Ensuite, vous avez choisi Semadar.

627
00:39:02,011 --> 00:39:03,363
Enlève-moi tes griffes.

628
00:39:03,364 --> 00:39:04,912
Vous ne les sortirez jamais de vous.

629
00:39:04,913 --> 00:39:08,313
J'ai fait voler Ahtur
le secret de l'énigme de Semadar.

630
00:39:08,314 --> 00:39:12,016
J'ai menti pour t'empêcher de l'épouser.
Je tuerai pour te garder.

631
00:39:12,017 --> 00:39:14,418
Tu es la seule chose
dans le monde que je veux.

632
00:39:14,965 --> 00:39:18,465
Tenez cette additionneur à langue fourchue
avant de lui mettre un talon.

633
00:39:18,466 --> 00:39:22,219
Si tu m'écrases la vie,
Je t'embrasserai avec mon dernier souffle.

634
00:39:22,868 --> 00:39:25,172
Et tu veux que j'épouse ce chat sauvage ?

635
00:39:26,851 --> 00:39:28,501
Qu'il se détruise !

636
00:39:30,175 --> 00:39:31,175
Samson!

637
00:39:32,721 --> 00:39:34,723
Tu vas mourir pour ça, imbécile !

638
00:39:47,726 --> 00:39:49,444
Regarder!
Ahtur est en panne !

639
00:39:49,445 --> 00:39:51,446
Donnez-moi un javelot !

640
00:40:02,834 --> 00:40:04,834
Il n'est pas armé. Chargez-le !

641
00:40:05,034 --> 00:40:06,283
Je vais briser ce bouclier !

642
00:40:06,784 --> 00:40:09,336
- Semadar !
- Voici une épine pour ses côtes.

643
00:40:09,786 --> 00:40:10,786
À l’intérieur, Semadar !

644
00:40:10,787 --> 00:40:12,636
Viens Samson, ils vont nous tuer.

645
00:40:12,785 --> 00:40:14,037
Attention! Il lance !

646
00:40:16,031 --> 00:40:17,033
Verrouillez les boucliers !

647
00:40:19,540 --> 00:40:20,540
Mort à elle !

648
00:40:20,541 --> 00:40:22,991
Non, Targil ! Cache-toi, Semadar. Cacher!

649
00:40:22,992 --> 00:40:24,638
Et mort à son père !

650
00:40:24,639 --> 00:40:25,757
Père!

651
00:40:26,040 --> 00:40:27,040
Semadar !

652
00:40:38,597 --> 00:40:39,696
Ma fille !

653
00:40:42,596 --> 00:40:44,998
Brûlez-la ainsi que son père avec le feu !

654
00:40:45,599 --> 00:40:46,710
Chargez-le !

655
00:40:53,452 --> 00:40:55,202
Il a la force de l'enfer.

656
00:40:55,501 --> 00:40:57,653
Il saignera comme n'importe quel homme !

657
00:40:57,654 --> 00:40:59,652
Tu es venu dans cette maison
en tant qu'invités au mariage.

658
00:41:00,802 --> 00:41:03,394
Le feu et la mort sont tes cadeaux
à ma fiancée.

659
00:41:04,606 --> 00:41:06,357
Pour tout ce que je fais contre toi maintenant...

660
00:41:08,056 --> 00:41:09,306
Je serai irréprochable.

661
00:41:11,258 --> 00:41:13,508
Je vous rendrai feu pour feu !

662
00:41:14,909 --> 00:41:16,309
Et mort pour mort.

663
00:41:27,615 --> 00:41:30,865
Quelle puissance invisible
lui frappe le bras ?

664
00:41:48,319 --> 00:41:50,221
Détourne-toi, petite maîtresse.

665
00:41:50,321 --> 00:41:51,973
Ne regarde plus.

666
00:41:52,523 --> 00:41:55,825
Tout ce que tu as au monde
c'est les cendres et la mort.

667
00:42:00,625 --> 00:42:02,169
Samson vit.

668
00:42:02,170 --> 00:42:04,673
Que sa chair pourrisse à partir de ses os.

669
00:42:04,674 --> 00:42:06,174
Tais-toi, vieux fou.

670
00:42:07,029 --> 00:42:09,330
Si ça prend toute ma vie,

671
00:42:09,331 --> 00:42:12,828
Je vais lui faire maudire le jour de sa naissance.

672
00:42:12,829 --> 00:42:15,537
Il t'a traité de vipère à langue fourchue.

673
00:42:15,538 --> 00:42:18,689
Il va ressentir sa piqûre.

674
00:42:20,131 --> 00:42:23,433
Quelle force ces mains peuvent-elles
avoir contre lui ?

675
00:42:26,035 --> 00:42:32,036
Peut-être plus grand que celui d'un lion
et plus doux que celui d'une colombe.

676
00:42:32,786 --> 00:42:35,588
Je trouverai la force, Hisham.

677
00:42:36,739 --> 00:42:39,741
La force de le détruire.

678
00:42:44,640 --> 00:42:46,591
Samson! Samson! Samson!

679
00:42:46,841 --> 00:42:49,585
Chaque berger danite sait
où le trouver,

680
00:42:49,586 --> 00:42:51,036
pourtant l'homme est invisible.

681
00:42:51,944 --> 00:42:55,577
Je sais que les Danites adorent
un Dieu invisible, Ahtur,

682
00:42:55,578 --> 00:42:57,432
mais un leader invisible !

683
00:42:57,433 --> 00:43:00,747
j'ai perdu un an
chasser les mensonges et les rumeurs.

684
00:43:00,748 --> 00:43:03,099
J'ai fouetté les Danites,
les a suspendus aux chaînes,

685
00:43:03,100 --> 00:43:04,100
les a brûlés,

686
00:43:04,298 --> 00:43:05,654
mais ils ne l'abandonneront pas.

687
00:43:06,099 --> 00:43:09,305
Apparemment ils aiment Samson
plus qu'ils ne vous craignent.

688
00:43:09,306 --> 00:43:12,557
Donnez-moi 10 000 hommes,
et je lui apprendrai la peur.

689
00:43:14,003 --> 00:43:18,354
Quand tu échoues par l'épée,
vous demandez plus d'épées.

690
00:43:19,504 --> 00:43:21,003
Vous devriez étudier la fourmi.

691
00:43:21,805 --> 00:43:24,275
- La fourmi ?
- Oui.

692
00:43:25,156 --> 00:43:27,706
Les Babyloniens les appelaient Zerbabu.

693
00:43:28,156 --> 00:43:30,911
Les Danites les appellent Nemalah.

694
00:43:31,411 --> 00:43:32,959
Nous les appelons des fourmis.

695
00:43:32,960 --> 00:43:37,159
Voyez comment ces maîtres fourmis
collecter de la nourriture auprès de leurs esclaves.

696
00:43:37,160 --> 00:43:39,609
On pourrait les appeler des percepteurs d’impôts.

697
00:43:39,910 --> 00:43:42,663
Nous avons besoin de soldats pour détruire ce Danite.

698
00:43:43,063 --> 00:43:45,066
Tu le penses, Ahtur ?

699
00:43:45,886 --> 00:43:49,737
Je pense qu'un percepteur d'impôts
vaut mille soldats.

700
00:43:55,117 --> 00:43:56,587
Un tiers de chaque troupeau.

701
00:43:56,600 --> 00:43:59,224
Mais nos troupeaux représentent notre vie.

702
00:43:59,225 --> 00:44:01,480
Leurs peaux nous habillent.

703
00:44:01,481 --> 00:44:03,212
Leur lait nourrit nos enfants.

704
00:44:03,213 --> 00:44:05,532
Un sur trois,
c'est la taxe de Saran.

705
00:44:05,633 --> 00:44:08,209
Un sur trois nous ruinera,
nous ne pouvons pas payer une telle taxe.

706
00:44:08,210 --> 00:44:11,078
Tu le paieras,
jusqu'à ce que tu nous donnes Samson.

707
00:44:11,356 --> 00:44:13,130
Attaché comme ça.

708
00:44:14,200 --> 00:44:15,983
Et la prochaine fois,
nous prendrons vos chèvres !

709
00:44:17,022 --> 00:44:18,462
Allez, soldat.

710
00:44:22,027 --> 00:44:24,319
Non! Non! Arrêt!

711
00:44:24,320 --> 00:44:27,795
Vous, les collecteurs d'impôts, vous nourrissez de nous
comme des vautours.

712
00:44:27,981 --> 00:44:30,250
Je n'aurai plus rien à vendre.

713
00:44:30,251 --> 00:44:32,619
Vendez-nous Samson, lié.

714
00:44:32,681 --> 00:44:33,681
Le lier ?

715
00:44:34,315 --> 00:44:36,333
Nous ne pouvons même pas le trouver.

716
00:44:38,069 --> 00:44:39,898
Vous savez où il est.

717
00:44:40,744 --> 00:44:42,938
Les barbiers connaissent tous les potins.

718
00:44:44,054 --> 00:44:45,216
Mon sac à main !

719
00:44:45,217 --> 00:44:46,800
Mon sac à main !

720
00:44:46,801 --> 00:44:49,436
Nous garderons ça
jusqu'à ce que tu abandonnes Samson.

721
00:44:50,508 --> 00:44:52,249
Vous aurez Samson...

722
00:44:52,250 --> 00:44:54,894
quand la lumière du Seigneur s'éteint.

723
00:45:05,387 --> 00:45:09,146
Tu prends même la lumière
par lequel nous prions.

724
00:45:09,147 --> 00:45:11,376
Tu ne prieras plus longtemps, vieil homme.

725
00:45:11,523 --> 00:45:13,941
A moins que tu nous amènes Samson
hors du désert.

726
00:45:13,950 --> 00:45:17,190
Il reviendra,
pour vous chasser de notre terre.

727
00:45:17,191 --> 00:45:19,682
Ce sera une terre affamée, de grands yeux.

728
00:45:20,078 --> 00:45:21,888
Vous pouvez nous affamer avec des impôts,

729
00:45:21,890 --> 00:45:24,331
dépouillez nos maisons, pillez,
brûler et voler,

730
00:45:24,332 --> 00:45:25,706
mais nous ne trahirons jamais Samson.

731
00:45:25,709 --> 00:45:27,851
Un rocher n'est pas une montagne, Miriam.

732
00:45:27,852 --> 00:45:29,744
Et un seul homme n’est pas une nation.

733
00:45:30,195 --> 00:45:32,986
Samson peut-il ramener le grain
à nos champs ?

734
00:45:32,987 --> 00:45:35,292
En brûlant les champs des Philistins ?

735
00:45:35,827 --> 00:45:40,363
Samson peut-il nourrir nos enfants quand ils
crier pour de la nourriture aux portes de Gaza ?

736
00:45:40,712 --> 00:45:43,103
Il a fait aux Philistins
ce qu'ils lui ont fait.

737
00:45:43,104 --> 00:45:44,748
Qui d’autre s’est opposé à eux ?

738
00:45:44,749 --> 00:45:47,279
Il s'est tenu contre eux
pour sa femme philistine.

739
00:45:47,281 --> 00:45:50,476
- Pas pour nous.
- Sa force est notre bouclier.

740
00:45:50,477 --> 00:45:52,122
Il ne nous a pas protégés.

741
00:45:52,372 --> 00:45:55,363
Pourquoi devrions-nous tous souffrir
car qu’a fait un seul homme ?

742
00:45:55,660 --> 00:45:56,974
Nous ne l'abandonnerons jamais.

743
00:45:56,975 --> 00:46:01,464
Nous allons le lier et le délivrer
entre les mains des Philistins.

744
00:46:05,677 --> 00:46:07,670
Vous le livrez à la mort.

745
00:46:08,068 --> 00:46:10,769
Tandis que la force
du Seigneur est en lui...

746
00:46:10,770 --> 00:46:13,759
Aucun homme ne peut lier Samson.

747
00:46:14,346 --> 00:46:17,929
Il ne lèvera pas la main
contre nous, grand-père.

748
00:46:18,436 --> 00:46:20,281
Il se laissera lier.

749
00:46:20,282 --> 00:46:25,144
Pourquoi les hommes trahiront-ils toujours
le plus fort d'entre eux ?

750
00:46:26,908 --> 00:46:30,822
Son nom sera écrit
dans le livre des juges.

751
00:46:45,453 --> 00:46:51,118
Hurle, bœuf fanfaron,
pour que Saran puisse vous entendre à Gaza.

752
00:46:59,460 --> 00:47:03,509
Même un rubis perd de son éclat
à part tes lèvres.

753
00:47:07,933 --> 00:47:10,883
Il faudra un saphir
et une émeraude ensemble

754
00:47:10,884 --> 00:47:13,311
pour correspondre à vos yeux bleu-vert.

755
00:47:17,091 --> 00:47:19,931
J'ai connu les manières de beaucoup de femmes...

756
00:47:19,998 --> 00:47:22,865
qui remplirait les veines de feu...

757
00:47:23,221 --> 00:47:26,162
Mais une seule Dalila.

758
00:47:28,649 --> 00:47:31,198
Mon Seigneur m'a fait de nombreux cadeaux,

759
00:47:31,217 --> 00:47:33,607
mais aucune n'est plus précieuse que cette faveur.

760
00:47:33,637 --> 00:47:35,932
Petite maîtresse !
Petite maîtresse !

761
00:47:35,992 --> 00:47:39,483
Il t'est interdit de me déranger
quand notre Seigneur de Gaza est ici.

762
00:47:39,703 --> 00:47:41,741
C'est un messager du Seigneur général.

763
00:47:41,745 --> 00:47:42,901
Il dit qu'il ne faut pas attendre !

764
00:47:42,973 --> 00:47:44,214
Nous ne verrons personne.

765
00:47:44,253 --> 00:47:48,013
Dalila, quel dragon à fossettes
tu peux être,

766
00:47:48,098 --> 00:47:50,226
feu et fumée clignotants.

767
00:47:50,437 --> 00:47:55,047
Mais même ta colère me charme
tant que cela s'adresse à quelqu'un d'autre.

768
00:47:55,317 --> 00:47:57,805
Le pauvre Hisham.
Laissez entrer l’homme.

769
00:48:06,896 --> 00:48:08,647
Majesté !

770
00:48:09,078 --> 00:48:10,078
Parler.

771
00:48:10,085 --> 00:48:13,788
Seigneur Ahtur, gouverneur militaire de Dan,
Prince de Philistie,

772
00:48:13,856 --> 00:48:16,178
envoie ses salutations au Saran de Gaza.

773
00:48:16,305 --> 00:48:18,151
Oui... continuez avec le message.

774
00:48:18,333 --> 00:48:20,680
Samson est notre prisonnier.

775
00:48:20,681 --> 00:48:22,598
Prisonnier?
Qu'ont-ils fait de lui ?

776
00:48:22,599 --> 00:48:24,024
Cela vous dérangerait-il si
J'ai posé les questions ?

777
00:48:24,025 --> 00:48:25,040
Pardonnez mon Seigneur, mais ceci...

778
00:48:25,041 --> 00:48:28,251
Oui, je sais, mais laissez-moi faire.
Continuer.

779
00:48:28,252 --> 00:48:31,998
Le Seigneur Ahtur dirige
Samson part vers Gaza.

780
00:48:31,999 --> 00:48:33,876
Ils ne sont qu’à une courte distance.

781
00:48:34,077 --> 00:48:38,168
j'ai attendu longtemps
pour entendre ces mots.

782
00:48:40,468 --> 00:48:43,438
De telles nouvelles méritent des récompenses.

783
00:48:45,703 --> 00:48:47,505
Retirer.

784
00:48:50,395 --> 00:48:52,607
C'était un bijou très coûteux.

785
00:48:53,860 --> 00:48:56,241
Que ferais-tu
avec Samson, mon Seigneur ?

786
00:48:57,552 --> 00:49:01,145
Eh bien, nous pourrions le pendre
ses talons depuis ton balcon.

787
00:49:01,487 --> 00:49:04,641
Ou quel serait votre
des suggestions, Dalila ?

788
00:49:06,199 --> 00:49:10,573
Fais-lui tourner le moulin à farine,
essuyer et conduit comme un animal.

789
00:49:10,908 --> 00:49:15,197
Où tout Gaza peut se moquer de lui
et se moquer de lui.

790
00:49:15,199 --> 00:49:17,766
Humiliez-le,
mettez-le à genoux.

791
00:49:17,767 --> 00:49:20,884
Mais je pensais que tu
j'ai autrefois admiré ce Danite.

792
00:49:20,885 --> 00:49:24,607
Comme j'admire les rats de gouttières de Gaza.

793
00:49:24,608 --> 00:49:27,602
Je suis jaloux de ta haine.

794
00:49:27,604 --> 00:49:30,757
Ne partage même pas
ça avec quelqu'un d'autre.

795
00:49:31,294 --> 00:49:35,832
Nous enchaînerons ce tueur de lion à
la meule si tel est votre souhait.

796
00:49:36,177 --> 00:49:39,867
Et peut-être en organiser quelques-uns
d'autres petits sports pour lui.

797
00:49:39,868 --> 00:49:43,909
Rien.
Laissez-moi seulement être là pour le regarder.

798
00:50:03,108 --> 00:50:08,980
Chef invincible des Danites,
défenseur du Dieu invisible.

799
00:50:09,032 --> 00:50:10,881
Tu es très silencieux, Samson.

800
00:50:11,384 --> 00:50:14,353
Je pensais que tu aimais ça
compagnie de Philistins.

801
00:50:14,372 --> 00:50:17,593
Il préfère la compagnie d'un âne,
Seigneur général.

802
00:50:18,067 --> 00:50:19,920
Ils ont beaucoup en commun.

803
00:50:20,279 --> 00:50:23,122
Un âne est assez sage
obéir à son maître.

804
00:50:23,232 --> 00:50:25,402
Tes pieds doivent être fatigués, Samson.

805
00:50:25,603 --> 00:50:28,225
Pourquoi n'essayes-tu pas
marcher à genoux ?

806
00:50:36,350 --> 00:50:39,332
Debout, debout !

807
00:50:39,333 --> 00:50:41,028
Porteurs d'eau, dans les rangs.

808
00:50:49,399 --> 00:50:52,231
Laissez-nous vous entendre prier, Samson.

809
00:50:55,452 --> 00:50:59,104
Je doute que les prières soient
beaucoup d'aide pour lui maintenant.

810
00:50:59,105 --> 00:51:01,530
Sa véritable force réside dans les énigmes.

811
00:51:01,531 --> 00:51:03,325
Excellent, votre excellence.

812
00:51:03,326 --> 00:51:07,443
Les énigmes sont le sport des imbéciles.

813
00:51:07,444 --> 00:51:09,734
Alors réponds à celle-ci, Samson.

814
00:51:09,735 --> 00:51:14,121
De Dan est sorti un tueur de bêtes.

815
00:51:14,122 --> 00:51:17,314
Dont la tête paiera
son repas de noces ?

816
00:51:18,264 --> 00:51:20,414
A l'engagement de mon peuple
été réalisé ?

817
00:51:20,415 --> 00:51:24,446
Oui, mais ce n'est pas la réponse
à l'énigme.

818
00:51:24,447 --> 00:51:26,294
Suis-je vraiment livré entre vos mains ?

819
00:51:26,823 --> 00:51:30,029
Vraiment comme vous êtes lié par des cordes.

820
00:51:30,744 --> 00:51:33,815
Tu sembles avoir perdu
votre talent pour les énigmes.

821
00:51:35,383 --> 00:51:37,268
C'est la place de Léhi.

822
00:51:39,346 --> 00:51:42,198
Même le ciel parle contre lui.

823
00:51:43,188 --> 00:51:45,371
Oh Seigneur, mon Dieu, écoute-moi.

824
00:51:46,791 --> 00:51:50,513
Ceigne-moi pour le combat contre
les épées de mes ennemis.

825
00:51:50,514 --> 00:51:52,538
Ne m'abandonne pas, oh Seigneur,

826
00:51:52,539 --> 00:51:54,512
Mais renforce mon bras

827
00:51:54,513 --> 00:51:58,399
Pour détruire les lions
qui a dispersé tes troupeaux.

828
00:51:58,401 --> 00:52:02,420
Oh, superbe crâne, écoute-moi.

829
00:52:04,699 --> 00:52:07,006
Fais-leur voir ta puissance, oh mon Dieu.

830
00:52:18,534 --> 00:52:20,545
Ils se séparent comme du lin brûlant !

831
00:52:25,540 --> 00:52:29,559
Rapide! Prends-le !
Vivant si vous le pouvez ! Utilisez des chaînes !

832
00:52:48,837 --> 00:52:51,347
Soulevez-le, imbéciles. Mon bras est coincé.

833
00:53:24,676 --> 00:53:26,685
Fils du diable !

834
00:53:51,641 --> 00:53:55,122
Jamais un mortel ne s’est battu ainsi.

835
00:53:55,123 --> 00:53:59,001
Sa force était plus grande
que n’importe quel instrument de guerre.

836
00:53:59,002 --> 00:54:01,614
Et quand il invoqua son Dieu,

837
00:54:01,615 --> 00:54:03,546
le tonnerre et le tourbillon
et la foudre

838
00:54:03,547 --> 00:54:05,217
étaient dans ses coups.

839
00:54:05,218 --> 00:54:07,882
Une centaine de morts, peut-être un millier.

840
00:54:07,883 --> 00:54:10,679
On ne comptait pas les tués.

841
00:54:11,029 --> 00:54:13,623
Mais quelle arme avait-il ?

842
00:54:14,264 --> 00:54:18,394
Encore une honte pour nous...
la mâchoire d'un âne.

843
00:54:18,395 --> 00:54:20,427
Un jouet de bouffon ?

844
00:54:20,428 --> 00:54:23,649
Aucune épée de fer n'a jamais porté de tels coups.

845
00:54:23,650 --> 00:54:27,346
Les hommes tombèrent devant lui comme le blé
avant la faux.

846
00:54:31,049 --> 00:54:34,345
Mais si nous n'avions pas de chevaux,
pas de chars pour le descendre ?

847
00:54:34,346 --> 00:54:37,594
Il renversa les chars
d'un seul geste.

848
00:54:37,595 --> 00:54:39,841
Il a combattu dans une gorge si étroite,

849
00:54:39,842 --> 00:54:42,683
nous avons piétiné le mourant pour l'attaquer.

850
00:54:42,846 --> 00:54:44,861
Et ceux qui étaient derrière se pressèrent.

851
00:54:44,862 --> 00:54:48,493
Et ceux qui étaient en avant ont été repoussés
sur les lames derrière eux.

852
00:54:48,494 --> 00:54:52,237
Mes yeux n'ont jamais vu
une telle tempête de mort.

853
00:54:52,238 --> 00:54:56,429
Et maintenant les vautours tournent autour
Ramath-Léhi.

854
00:54:56,430 --> 00:55:00,721
Et Samson...
est parti vers les collines.

855
00:55:06,581 --> 00:55:09,179
Prenez cet imbécile et soignez ses blessures.

856
00:55:22,298 --> 00:55:24,791
Maintenant, où est le Seigneur Ahtur ?

857
00:55:24,794 --> 00:55:26,726
Je suis là, puissant Saran.

858
00:55:26,730 --> 00:55:28,234
Puissant?

859
00:55:28,708 --> 00:55:30,213
En quoi ?

860
00:55:31,223 --> 00:55:33,096
Certainement pas mon armée.

861
00:55:33,097 --> 00:55:35,348
Es-tu venu nous dire
de ton triomphe ?

862
00:55:36,703 --> 00:55:39,312
Votre messager nous a donné
un récit très complet.

863
00:55:39,313 --> 00:55:42,767
Il nous a même raconté comment votre guerrier Zamath
chargé comme un lion...

864
00:55:42,768 --> 00:55:46,785
et seulement pour avoir son crâne écrasé
comme un œuf à travers son casque.

865
00:55:47,668 --> 00:55:50,964
Et, euh, avec quoi,

866
00:55:50,965 --> 00:55:53,629
Le grand prince Ahtur ?

867
00:55:54,672 --> 00:55:58,202
Dites à ce conseil l'arme
utilisé contre vous.

868
00:56:02,491 --> 00:56:04,662
Bien?
Dites-leur.

869
00:56:05,023 --> 00:56:06,589
Parler.

870
00:56:08,002 --> 00:56:11,313
La mâchoire d'un âne.

871
00:56:12,126 --> 00:56:16,415
Seigneur Ahtur.
Gouverneur militaire de Dan.

872
00:56:16,416 --> 00:56:18,820
Prix ​​de la Philistie.

873
00:56:18,821 --> 00:56:20,960
Armée des armées...

874
00:56:20,961 --> 00:56:24,447
Battu avec la mâchoire d'un âne.

875
00:56:24,967 --> 00:56:28,796
Nos armées, qui ont dispersé les Hittites,

876
00:56:28,797 --> 00:56:31,427
qui a balayé les amortis devant eux,

877
00:56:31,428 --> 00:56:32,729
qui a traversé Canaan

878
00:56:32,730 --> 00:56:34,519
conquérir le cercle de la terre,

879
00:56:34,520 --> 00:56:37,057
battu avec la mâchoire d'un âne.

880
00:56:37,858 --> 00:56:42,413
Êtes-vous un soldat
ou un clown commandant des imbéciles ?

881
00:56:43,866 --> 00:56:46,407
Quel est le nombre de toutes les forces
à nos ordres ?

882
00:56:46,408 --> 00:56:49,885
De chars, 600 lourds, 1 000 légers.

883
00:56:49,886 --> 00:56:52,428
500 dromadaires des plus rapides.

884
00:56:52,429 --> 00:56:55,290
2 000 cavaliers,
sans la garde du palais.

885
00:56:55,291 --> 00:56:58,312
3 000 blindés lourds
lanciers de l’élite.

886
00:56:58,313 --> 00:56:59,566
8 000...

887
00:56:59,567 --> 00:57:02,525
Et nous sommes battus par la mâchoire
d'un cul.

888
00:57:02,526 --> 00:57:07,196
Suis-je, Seigneur des cinq villes,
se moquer de tout le monde ?

889
00:57:07,197 --> 00:57:09,640
Avant mes peuples sujets ?

890
00:57:10,057 --> 00:57:12,278
Parce qu'un berger danite
met mes armées en déroute ?

891
00:57:12,279 --> 00:57:14,068
Ne note pas ça, imbécile.

892
00:57:15,056 --> 00:57:17,626
Brûle mes récoltes, pille les caravanes,

893
00:57:17,627 --> 00:57:19,588
emporte même les portes de ma ville !

894
00:57:19,589 --> 00:57:23,251
J'ai demandé 10 000 hommes
pour écraser ces Danites pour toujours.

895
00:57:23,252 --> 00:57:26,359
Au lieu de cela, vous m'avez donné des collecteurs d'impôts.

896
00:57:26,360 --> 00:57:28,919
Les impôts ont livré Samson entre vos mains,
n'est-ce pas ?

897
00:57:28,920 --> 00:57:30,442
Tu ne pouvais pas le retenir.

898
00:57:30,443 --> 00:57:32,783
Ce Samson a un pouvoir inconnu,

899
00:57:32,784 --> 00:57:35,956
un secret qui lui donne
une force surhumaine.

900
00:57:35,957 --> 00:57:37,601
Aucun homme ne peut lui résister.

901
00:57:37,618 --> 00:57:41,115
Peut-être qu'il tombera devant une femme.

902
00:57:46,091 --> 00:57:49,639
Même la force de Samson
doit avoir une faiblesse.

903
00:57:49,640 --> 00:57:55,222
Il n'y a pas un homme au monde qui le ferait
pas partager ses secrets avec une femme.

904
00:57:57,701 --> 00:58:00,705
La plupart d'entre nous ont partagé
notre or avec une femme.

905
00:58:02,518 --> 00:58:04,833
D'autres hommes ont été piégés
par des sourires que par une corde.

906
00:58:04,834 --> 00:58:08,197
Oui, tu as essayé les cordes, Ahtur.

907
00:58:08,198 --> 00:58:11,128
Peut-être que tu aurais dû lui sourire.

908
00:58:11,676 --> 00:58:13,221
Quel est ton plan, Dalila ?

909
00:58:13,223 --> 00:58:17,338
Voudriez-vous enfoncer un piquet de tente à travers
sa tête comme Jaël, le Cananéen ?

910
00:58:17,339 --> 00:58:19,759
Non, ce n'était pas mon plan, Lord Sharif.

911
00:58:19,760 --> 00:58:23,983
Dalila, tu connais une femme
qui pourrait séduire ce barbare ?

912
00:58:23,984 --> 00:58:25,237
Ce tueur ?

913
00:58:25,238 --> 00:58:28,832
Oui, mes Seigneurs,
Je peux vous livrer Samson.

914
00:58:28,833 --> 00:58:31,606
- Toi, Dalila ?
- Vous capturez Samson ?

915
00:58:31,610 --> 00:58:33,986
- Ce diable ?
- Le ciel la protège.

916
00:58:33,987 --> 00:58:35,729
Une colombe contre un taureau.

917
00:58:36,296 --> 00:58:38,451
Faites venir une femme,
et tu vas causer des ennuis.

918
00:58:39,029 --> 00:58:40,596
Un tel dévouement est très touchant.

919
00:58:40,798 --> 00:58:43,109
Que ferais-tu
gain de sa capture ?

920
00:58:43,276 --> 00:58:44,615
La faveur de mon Seigneur.

921
00:58:44,864 --> 00:58:46,626
Vous avez ça.
C'est tout ce que tu veux ?

922
00:58:47,102 --> 00:58:48,102
Non.

923
00:58:48,189 --> 00:58:49,951
Donnez votre prix, vous l'aurez.

924
00:58:50,191 --> 00:58:53,097
Peut-être une petite babiole
dans la rue des bijoutiers ?

925
00:58:54,916 --> 00:58:56,380
Vous êtes très généreux.

926
00:58:57,906 --> 00:58:59,206
Dis-moi, Sohrab.

927
00:58:59,207 --> 00:59:01,926
Quelle valeur as-tu
mis sur votre dernière caravane ?

928
00:59:01,927 --> 00:59:03,675
Samson a attaqué près de Gath ?

929
00:59:04,048 --> 00:59:06,425
1 100 pièces d'argent.

930
00:59:06,426 --> 00:59:07,426
Voici le bilan.

931
00:59:07,623 --> 00:59:10,887
Alors c'est mon prix...
1 100 pièces d'argent.

932
00:59:10,888 --> 00:59:13,603
1 100 ? Votre prix est élevé.

933
00:59:13,604 --> 00:59:15,987
La rançon d'un pharaon pour un berger ?

934
00:59:16,267 --> 00:59:18,014
Mieux vaut l'argent que le sang.

935
00:59:18,931 --> 00:59:20,105
Nous le paierons.

936
00:59:20,414 --> 00:59:23,766
1 100 pièces d'argent de chacun de vous.

937
00:59:24,271 --> 00:59:26,047
- Quoi? Quoi?
- Chacun de nous ?

938
00:59:31,573 --> 00:59:33,973
- Écartez-vous, s'il vous plaît.
- 1 100 pièces !

939
00:59:34,068 --> 00:59:37,869
- Je sais, mais cela doit être enregistré.
- Silence!

940
00:59:38,212 --> 00:59:39,593
Calmez-vous.

941
00:59:40,704 --> 00:59:42,780
Vous faites de bonnes affaires, Delilah.

942
00:59:43,064 --> 00:59:45,672
De Toi, mon Seigneur,
Je ne demande qu'une promesse.

943
00:59:46,482 --> 00:59:48,152
Une promesse pour une promesse ?

944
00:59:48,943 --> 00:59:50,230
Quel est le vôtre ?

945
00:59:50,815 --> 00:59:54,300
Pour vous amener Samson lié et impuissant.

946
00:59:55,614 --> 00:59:57,463
Lié par ces bras blancs ?

947
00:59:58,122 --> 00:59:59,122
Non.

948
00:59:59,398 --> 01:00:01,405
Un prix trop élevé à payer pour moi.

949
01:00:02,315 --> 01:00:04,339
Mes pensées seront uniquement vers toi.

950
01:00:05,247 --> 01:00:09,534
Je suggère à la princesse de Gaza de trouver
une autre façon de capturer Samson.

951
01:00:09,535 --> 01:00:11,766
Vous avez essayé d'autres moyens.

952
01:00:13,134 --> 01:00:18,203
Quand mon père et ma sœur gisaient morts dans le
les cendres de notre maison, à cause de Samson.

953
01:00:18,813 --> 01:00:20,583
Il a ri de mes larmes.

954
01:00:21,536 --> 01:00:23,551
Vous ne pouvez pas me refuser, mon Seigneur.

955
01:00:24,203 --> 01:00:25,658
Quelle promesse demandez-vous ?

956
01:00:26,180 --> 01:00:28,791
J'apprendrai le secret de sa force.

957
01:00:29,933 --> 01:00:33,097
Mais quand il est captif
et il est faible comme les autres hommes...

958
01:00:34,246 --> 01:00:37,043
aucune goutte de son sang ne sera versée.

959
01:00:37,912 --> 01:00:40,089
Aucune lame ne doit toucher sa peau.

960
01:00:41,116 --> 01:00:44,797
Près des piliers sacrés du temple,
nous exigeons sa mort !

961
01:00:44,798 --> 01:00:46,565
Je veux sa vie.

962
01:00:48,145 --> 01:00:49,699
Enchaîne-le dans le moulin.

963
01:00:49,700 --> 01:00:51,943
Laissez-le moudre notre grain comme une bête.

964
01:00:52,550 --> 01:00:55,309
Que les gens se moquent de lui
et fais du sport avec lui

965
01:00:55,310 --> 01:01:00,096
Jusqu'à ce qu'il respire à l'agonie et
chaque mot qu'il prononce est une prière pour la mort.

966
01:01:00,097 --> 01:01:01,670
Je paierai ton prix, Delilah.

967
01:01:01,671 --> 01:01:02,819
Et moi !

968
01:01:02,820 --> 01:01:04,505
Tu auras ton argent
quand nous aurons Samson.

969
01:01:04,506 --> 01:01:05,885
Tout Gaza te louera.

970
01:01:05,886 --> 01:01:09,347
Et si tu réussis,
aucun prix ne sera trop élevé.

971
01:01:09,348 --> 01:01:10,926
Le concile est terminé.

972
01:01:15,199 --> 01:01:16,622
Vous pensez qu'elle peut le faire ?

973
01:01:17,678 --> 01:01:18,728
Dalila le peut.

974
01:01:24,656 --> 01:01:27,547
Eh bien, Delilah, tu as ton prix
et ta promesse.

975
01:01:28,621 --> 01:01:32,803
Mon Seigneur est le plus sage des rois
et le plus grand des hommes.

976
01:01:34,755 --> 01:01:37,262
En tant que roi, je n'ai pas le choix.

977
01:01:38,449 --> 01:01:41,834
En tant qu'homme, je te laisse partir
parce que tu le veux.

978
01:01:44,253 --> 01:01:48,335
Roi de mon amour, je vais à
détruisez votre ennemi... et le mien.

979
01:01:49,831 --> 01:01:52,067
Dalila, Dalila...

980
01:01:52,068 --> 01:01:54,034
Mon amour est seulement pour toi.

981
01:01:56,506 --> 01:02:00,881
Un homme qui pourrait arrêter le cœur d'un lion
pourrait remuer le cœur d’une femme.

982
01:02:02,540 --> 01:02:06,321
Je te livrerai Samson
avant le mois de la récolte.

983
01:02:37,027 --> 01:02:40,223
Tab tah azi !

984
01:02:47,162 --> 01:02:48,603
On dirait un riche marchand.

985
01:02:49,854 --> 01:02:52,682
On dirait une prune philistine,
mûr à cueillir.

986
01:02:57,006 --> 01:02:58,106
Revenez en arrière.

987
01:02:58,107 --> 01:03:01,858
Dites à Ahtur d'attendre avec ses soldats
près de la Colline du Scorpion.

988
01:03:01,859 --> 01:03:04,667
- Je camperai dans la Vallée de Sorek.
- Oui, maîtresse.

989
01:03:09,172 --> 01:03:12,186
Ils camperont au bord de la piscine
aux ruines du temple.

990
01:03:14,515 --> 01:03:16,344
Pourquoi les soldats sont-ils partis ?

991
01:03:17,783 --> 01:03:19,475
Peut-être qu'ils nous recherchent.

992
01:03:20,914 --> 01:03:23,269
Jebus fera fuir les chameaux
après la tombée de la nuit.

993
01:03:23,930 --> 01:03:25,581
Pendant que nous tondons les propriétaires.

994
01:03:26,002 --> 01:03:27,586
Ils pourraient nous tondre.

995
01:03:30,046 --> 01:03:32,580
Tu t'inquiètes plus que ma petite mère.
Allez.

996
01:04:52,186 --> 01:04:53,186
Ne crie pas.

997
01:04:53,421 --> 01:04:54,631
Je ne le ferai pas.

998
01:04:55,972 --> 01:04:57,446
As-tu peur ?

999
01:05:02,398 --> 01:05:03,480
D'une femme ?

1000
01:05:04,613 --> 01:05:08,309
Oui.

1001
01:05:13,427 --> 01:05:14,860
Votre caravane est riche.

1002
01:05:48,162 --> 01:05:51,477
Même les moineaux ne voyagent pas aussi loin
de leurs routes commerciales.

1003
01:05:52,199 --> 01:05:53,236
Pourquoi l'as-tu fait ?

1004
01:05:54,230 --> 01:05:56,787
Le coffret à bijoux est dans ce coffre en argent.

1005
01:06:11,434 --> 01:06:12,471
Où est ton mari ?

1006
01:06:13,058 --> 01:06:14,521
Je n'ai pas de mari.

1007
01:06:23,543 --> 01:06:24,764
Alors appelle ton maître.

1008
01:06:25,276 --> 01:06:26,744
Je n'ai pas de maître.

1009
01:06:28,574 --> 01:06:29,943
La table est mise pour deux.

1010
01:06:31,464 --> 01:06:33,220
J'attends un appel.

1011
01:06:33,978 --> 01:06:34,978
Oui?

1012
01:06:36,077 --> 01:06:37,077
OMS?

1013
01:06:37,248 --> 01:06:38,595
Toi, Samson.

1014
01:06:52,967 --> 01:06:54,227
Tu connais mon nom ?

1015
01:06:55,132 --> 01:06:56,625
Tout Gaza connaît ton nom.

1016
01:06:58,338 --> 01:06:59,671
Ils n'aiment pas ça, me dit-on.

1017
01:07:01,375 --> 01:07:02,721
Ils l'ont respecté.

1018
01:07:03,732 --> 01:07:06,604
Devant le puissant Samson
devenir un voleur ordinaire.

1019
01:07:07,490 --> 01:07:10,515
Et Dalila devint
la grande courtisane de Gaza.

1020
01:07:14,334 --> 01:07:16,070
Je suis stupide, Samson...

1021
01:07:16,608 --> 01:07:18,873
penser que je pourrais te tromper.

1022
01:07:20,324 --> 01:07:21,815
Volez ce que vous aimez.

1023
01:07:24,456 --> 01:07:25,664
Ce n’est pas du vol.

1024
01:07:26,364 --> 01:07:27,531
Ce sont des impôts.

1025
01:07:28,091 --> 01:07:32,164
Votre Saran nous taxe,
Je taxe les Philistins.

1026
01:07:37,630 --> 01:07:40,845
Quelle jolie fille Danite
va porter ces taxes?

1027
01:07:41,156 --> 01:07:42,595
Ils achèteront des armures.

1028
01:07:46,429 --> 01:07:49,869
Ils achèteront des armures pour nous protéger
contre les lances des Philistins.

1029
01:07:50,501 --> 01:07:52,250
Vous avez besoin de protection ?

1030
01:07:53,380 --> 01:07:56,845
La femme qui gouverne
le souverain des cinq villes

1031
01:07:56,846 --> 01:07:58,593
doit avoir une grande richesse.

1032
01:08:04,129 --> 01:08:05,546
Où est le reste ?

1033
01:08:07,715 --> 01:08:09,570
Pas loin.

1034
01:08:15,129 --> 01:08:17,307
Je ne te cacherai rien.

1035
01:08:22,761 --> 01:08:24,515
Le plus vieux truc du monde...

1036
01:08:25,993 --> 01:08:29,695
Un piège en soie appâté par une femme.

1037
01:08:33,850 --> 01:08:35,763
Tu connais un meilleur appât, Samson ?

1038
01:08:36,542 --> 01:08:38,580
Les hommes répondent toujours.

1039
01:08:40,255 --> 01:08:43,851
De toutes les femmes de Gaza,
pourquoi le Saran vous a-t-il envoyé ?

1040
01:08:44,502 --> 01:08:45,980
J'ai demandé à venir.

1041
01:08:47,772 --> 01:08:48,772
Pourquoi?

1042
01:08:49,185 --> 01:08:52,183
Je savais que tu céderais à n'importe quelle autre femme.

1043
01:08:56,523 --> 01:08:58,137
Et tu es venu ici pour me sauver.

1044
01:09:00,131 --> 01:09:01,131
Non.

1045
01:09:01,472 --> 01:09:03,274
Je suis venu pour te trahir.

1046
01:09:10,330 --> 01:09:12,933
Par les quatre vents tu
aie du courage, Dalila.

1047
01:09:17,794 --> 01:09:19,112
Ne négligez pas cela.

1048
01:09:19,885 --> 01:09:21,572
C'est un cadeau du Saran.

1049
01:09:24,319 --> 01:09:28,080
Tu pourrais lier un homme plus fort
que les chaînes du Saran.

1050
01:09:29,524 --> 01:09:30,955
Puis-je vous lier ?

1051
01:09:32,198 --> 01:09:33,375
Non, Dalila.

1052
01:09:33,376 --> 01:09:34,950
Vous retournez au Saran.

1053
01:09:36,078 --> 01:09:37,896
La seule façon de vous faire confiance.

1054
01:09:40,416 --> 01:09:42,117
Veux-tu me tuer toi-même ?

1055
01:09:44,697 --> 01:09:47,231
Tu pourrais m'écraser
entre ces deux mains.

1056
01:09:49,427 --> 01:09:50,932
Pourquoi pas toi ?

1057
01:09:52,650 --> 01:09:55,916
Je t'ai dit une fois que je t'embrasserais
avec mon dernier souffle.

1058
01:09:57,471 --> 01:10:00,403
Ton baiser a l'aiguillon de la mort.

1059
01:10:03,015 --> 01:10:04,812
Je ne crois pas que tu puisses me tuer.

1060
01:10:05,974 --> 01:10:06,974
Essayer.

1061
01:10:09,442 --> 01:10:11,314
Tu as peur de me tuer.

1062
01:10:13,743 --> 01:10:15,676
Je vais laisser le diable faire ça.

1063
01:10:18,380 --> 01:10:19,614
Je sais que tu le feras.

1064
01:10:20,604 --> 01:10:23,131
Mais ne m'oblige pas à dîner seule.

1065
01:10:27,113 --> 01:10:28,113
Hisham.

1066
01:10:32,422 --> 01:10:35,032
Je retournerai à Gaza à la lumière du jour.

1067
01:10:35,033 --> 01:10:36,523
Tu partiras ce soir.

1068
01:10:39,309 --> 01:10:40,766
Nous partons, Hisham.

1069
01:10:40,767 --> 01:10:42,245
Demandez aux hommes de charger les chameaux.

1070
01:10:42,704 --> 01:10:44,115
Quels chameaux ?

1071
01:10:44,116 --> 01:10:46,193
Ses bandits ont volé vos chameaux.

1072
01:10:48,002 --> 01:10:50,407
Demandez ensuite aux chauffeurs de préparer une litière.

1073
01:10:50,690 --> 01:10:52,427
Vous n'avez pas de chauffeurs.

1074
01:10:52,616 --> 01:10:57,064
They ran to the hills when they saw
cette engeance du diable.

1075
01:10:57,321 --> 01:10:59,583
Comment puis-je y aller, Samson ?

1076
01:10:59,881 --> 01:11:02,026
Je ferai ramener vos chameaux.

1077
01:11:02,531 --> 01:11:05,060
Pourquoi ne pas les apporter vous-même demain ?

1078
01:11:05,383 --> 01:11:09,373
Parce que quand j'ai le dos tourné,
you'll send for Ahtur's soldiers.

1079
01:11:09,739 --> 01:11:13,846
Je ne pouvais envoyer chercher personne
si tu étais avec moi.

1080
01:11:16,923 --> 01:11:20,120
Hisham, verse le vin.

1081
01:11:20,121 --> 01:11:22,057
Versez-le pour un.

1082
01:11:23,304 --> 01:11:26,184
As-tu perdu ton goût
pour le vin, Samson ?

1083
01:11:26,185 --> 01:11:27,835
J'ai ce que je veux.

1084
01:11:28,554 --> 01:11:30,604
Tu es tout ce que je veux.

1085
01:11:34,585 --> 01:11:36,215
Vous...

1086
01:11:38,275 --> 01:11:40,733
Fille de l'enfer.

1087
01:11:58,473 --> 01:12:02,283
Sept épouses vertes pour
nos sept jours, Samson.

1088
01:12:02,284 --> 01:12:05,218
Arrêtez d'essayer d'être un poisson !

1089
01:12:05,219 --> 01:12:06,906
Laisse-moi les essayer sur toi.

1090
01:12:06,908 --> 01:12:09,146
Les dernières personnes qui ont essayé
Danites noyés

1091
01:12:09,149 --> 01:12:10,675
ended up beneath the red sea.

1092
01:12:10,676 --> 01:12:16,229
Oh non non... Samson,
cette eau est trop humide !

1093
01:12:16,966 --> 01:12:19,869
Viens ici et aide-moi avec ça.

1094
01:12:23,686 --> 01:12:26,693
J'ai les mains pleines avec toi.

1095
01:12:29,218 --> 01:12:30,970
Que veux-tu avec ceux-là
des épouses vertes ?

1096
01:12:30,971 --> 01:12:32,854
Vous envisagez de piéger un lapin ?

1097
01:12:32,855 --> 01:12:35,506
Non... un lion.

1098
01:12:36,160 --> 01:12:38,062
Avec ceux-là ?

1099
01:12:38,981 --> 01:12:40,970
Je te tresse une couronne.

1100
01:12:42,191 --> 01:12:45,053
- Un lion avec des lys dans la crinière ?
- Tenez-les.

1101
01:12:45,267 --> 01:12:48,519
Cette couronne aura un pouvoir secret.

1102
01:12:49,393 --> 01:12:51,643
Pour son porteur ou son tisserand ?

1103
01:12:52,091 --> 01:12:55,783
Seul un secret peut acheter un secret.

1104
01:12:55,784 --> 01:12:58,369
Je n'ai plus de secrets à raconter.

1105
01:12:58,370 --> 01:12:59,884
Non?

1106
01:13:00,449 --> 01:13:03,801
Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu es
plus fort que les autres hommes.

1107
01:13:03,802 --> 01:13:05,877
Est-ce une herbe que vous mélangez à votre nourriture ?

1108
01:13:05,878 --> 01:13:11,343
Ou de l'huile enchantée que tu frottes
ton corps ?

1109
01:13:14,269 --> 01:13:18,227
Que ferais-tu si tu savais
le secret de ma force ?

1110
01:13:18,807 --> 01:13:20,605
Te lier.

1111
01:13:21,506 --> 01:13:22,859
Pourquoi?

1112
01:13:23,871 --> 01:13:26,366
Pour que tu ne puisses jamais me quitter.

1113
01:13:28,587 --> 01:13:29,587
Je ne pouvais pas t'échapper

1114
01:13:29,588 --> 01:13:33,523
si tu m'as lié avec ça
sept roseaux verts.

1115
01:13:34,352 --> 01:13:38,275
Sept petites femmes vertes pourraient-elles
retenir Samson ?

1116
01:13:38,802 --> 01:13:41,675
Ces épouses vertes sont bien plus fortes
qu'ils en ont l'air.

1117
01:13:42,066 --> 01:13:43,701
Tenez-les bien.

1118
01:13:45,506 --> 01:13:46,916
Voir?

1119
01:13:47,400 --> 01:13:49,829
Si tu m'as lié avec ces sept
petites femmes,

1120
01:13:49,830 --> 01:13:52,017
Je serais aussi faible que n'importe quel autre homme.

1121
01:13:52,018 --> 01:13:53,268
Vraiment?

1122
01:13:53,769 --> 01:13:55,119
Essayez-le.

1123
01:13:55,619 --> 01:13:59,530
Pauvre Samson, il sera impuissant.

1124
01:13:59,531 --> 01:14:02,881
Mené en laisse,
l'esclave d'une femme.

1125
01:14:02,882 --> 01:14:06,572
Ce nœud ne retiendrait pas un moineau.

1126
01:14:06,573 --> 01:14:08,262
Attachez-le en double.

1127
01:14:11,209 --> 01:14:13,301
Maintenant tu es mon prisonnier.

1128
01:14:18,186 --> 01:14:20,292
Ou es-tu à moi ?

1129
01:14:32,342 --> 01:14:35,863
Samson, les Philistins sont sur toi.

1130
01:14:49,657 --> 01:14:53,746
Je devrais rompre ça à cause de ton mensonge
petit crâne.

1131
01:14:53,747 --> 01:14:57,154
Mais c'était un Philistin.

1132
01:14:58,898 --> 01:15:02,038
Vous pouvez apprendre de nouveaux tours au diable.

1133
01:15:02,039 --> 01:15:05,886
Eh bien, tu as essayé de me tromper.

1134
01:15:31,124 --> 01:15:32,124
Dalila...

1135
01:15:32,125 --> 01:15:34,168
Non, je n'écouterai pas.

1136
01:15:35,230 --> 01:15:37,283
- Mais tu me l'as demandé...
- Je ne veux pas t'entendre.

1137
01:15:38,670 --> 01:15:41,356
Trois fois tu m'as tourmenté pour te le dire.

1138
01:15:41,357 --> 01:15:43,842
Et trois fois tu m'as menti.

1139
01:15:44,434 --> 01:15:48,498
Tu as dit de nouvelles cordes qui n'avaient jamais été
été utilisé vous retiendrait.

1140
01:15:49,073 --> 01:15:51,856
Qui connaît la force d'une corde
ça n'a jamais été utilisé ?

1141
01:15:52,050 --> 01:15:56,620
Puis tu m'as dit que ta force disparaîtrait
si je tissais tes cheveux sur la toile de mon métier à tisser.

1142
01:15:56,621 --> 01:15:58,447
Maintenant, regarde mon métier à tisser.

1143
01:15:59,351 --> 01:16:00,970
Je préfère te regarder.

1144
01:16:02,762 --> 01:16:04,721
Ça ne sert à rien, Samson.

1145
01:16:04,723 --> 01:16:07,716
You'll always find a new trick
pour me tromper.

1146
01:16:08,412 --> 01:16:13,659
La nuit où je suis arrivé dans la vallée de Sorek,
tu voulais me renvoyer.

1147
01:16:14,084 --> 01:16:17,511
Vous aviez raison.
Il vaut mieux que j'y aille.

1148
01:16:20,259 --> 01:16:21,680
Dalila.

1149
01:16:26,566 --> 01:16:27,920
Dalila...

1150
01:16:29,274 --> 01:16:31,619
Une fois que ton père m'a proposé
en mariage.

1151
01:16:31,620 --> 01:16:33,861
Je me souviens de la façon dont tu m'as appelé.

1152
01:16:35,166 --> 01:16:37,579
Peu importe ce que j'ai dit alors.

1153
01:16:38,763 --> 01:16:40,824
Veux-tu m'épouser maintenant ?

1154
01:16:45,832 --> 01:16:48,497
Il y a trop de mensonges entre nous.

1155
01:16:48,768 --> 01:16:51,362
Tu me crains toujours plus que tu ne m'aimes.

1156
01:16:51,625 --> 01:16:53,639
Je ne te crains pas assez.

1157
01:16:56,897 --> 01:16:59,133
Tu ne me fais pas assez confiance.

1158
01:17:00,315 --> 01:17:02,071
Je t'aime assez.

1159
01:17:04,155 --> 01:17:05,716
Alors...

1160
01:17:06,263 --> 01:17:09,369
Alors dis-moi le secret
de ta force.

1161
01:17:10,184 --> 01:17:11,581
Ma force ?

1162
01:17:17,114 --> 01:17:20,007
- Ma force est...
- Non, Samson, non !

1163
01:17:20,530 --> 01:17:24,104
Je ne veux pas être armé d'un
arme pour vous détruire.

1164
01:17:27,558 --> 01:17:28,834
Arme?

1165
01:17:34,749 --> 01:17:37,159
Ce ne serait pas une arme
si tu m'aimais vraiment.

1166
01:17:37,921 --> 01:17:40,442
Samson, Samson.

1167
01:17:40,732 --> 01:17:43,684
Comment peut-il subsister un doute en vous ?

1168
01:17:46,133 --> 01:17:48,341
Si c’est le cas, j’y mettrai fin maintenant.

1169
01:17:52,689 --> 01:17:54,511
Regarde autour de toi, Dalila.

1170
01:17:58,309 --> 01:18:02,390
La lune qui éclaire cette oasis
la nuit...

1171
01:18:03,137 --> 01:18:06,587
Et le soleil qui l'éclaire le jour
ne sont pas là par hasard.

1172
01:18:08,333 --> 01:18:11,038
Au début,
il n'y avait que l'obscurité.

1173
01:18:11,039 --> 01:18:13,471
Jusqu'à ce qu'une seule puissance crée la lumière.

1174
01:18:13,989 --> 01:18:16,692
A façonné la terre et
toutes les choses qui en vivent.

1175
01:18:16,693 --> 01:18:18,888
Votre Dieu invisible.

1176
01:18:19,338 --> 01:18:21,371
Ma force vient de lui.

1177
01:18:21,608 --> 01:18:24,760
Mais comment son pouvoir vous parvient-il ?

1178
01:18:24,987 --> 01:18:27,571
Est-il ici avec nous maintenant ?

1179
01:18:27,932 --> 01:18:29,459
Il est partout.

1180
01:18:30,424 --> 01:18:34,291
Le vent, la mer, le feu.

1181
01:18:35,638 --> 01:18:37,905
Dans ton cœur si tu crois en lui.

1182
01:18:39,736 --> 01:18:42,215
C'est le seul pouvoir au monde...

1183
01:18:42,467 --> 01:18:44,701
Cela peut casser une graine...

1184
01:18:44,946 --> 01:18:47,460
Et élevez-le pour en faire ce grand arbre.

1185
01:18:50,593 --> 01:18:54,463
Et puis-je partager ce pouvoir avec vous ?

1186
01:18:54,745 --> 01:18:56,973
Tout le monde peut le partager.

1187
01:18:58,396 --> 01:19:03,023
C'est un cadeau qui rend les hommes
plus grand qu'eux-mêmes.

1188
01:19:04,216 --> 01:19:08,226
Avec lui, certains peuvent remuer le
âme avec la musique.

1189
01:19:09,081 --> 01:19:13,571
D'autres peuvent lire la vérité
dans le cœur des hommes et pardonner.

1190
01:19:14,886 --> 01:19:17,808
Pour moi, c'est la force
briser tout lien

1191
01:19:17,809 --> 01:19:19,358
cela peut m'être imposé.

1192
01:19:19,359 --> 01:19:21,907
And will you always have this strength?

1193
01:19:21,908 --> 01:19:24,630
Tant que je garde la foi
avec le tout-puissant.

1194
01:19:25,088 --> 01:19:28,063
Il y a longtemps, je lui étais dédié.

1195
01:19:29,585 --> 01:19:31,700
Beaucoup de vœux que j'ai rompus...

1196
01:19:32,442 --> 01:19:34,010
Mais j'en ai gardé un.

1197
01:19:34,588 --> 01:19:36,726
Un vœu vous a rendu fort ?

1198
01:19:37,049 --> 01:19:38,933
C'est bien plus que cela.

1199
01:19:42,387 --> 01:19:44,674
Vous souvenez-vous du lion que j'ai tué ?

1200
01:19:45,370 --> 01:19:47,501
Je n'oublierai jamais.

1201
01:19:48,293 --> 01:19:51,373
La force du lion fait
lui, le roi des bêtes.

1202
01:19:52,083 --> 01:19:55,741
Et la grande collerette de sa crinière
est la marque de sa puissance.

1203
01:19:56,618 --> 01:19:57,932
Vas-y, Samson.

1204
01:19:58,762 --> 01:20:02,288
Les hommes du désert savent que
longue crinière fluide de l'étalon

1205
01:20:02,510 --> 01:20:04,024
est la marque de sa puissance.

1206
01:20:06,316 --> 01:20:07,922
Parmi mon peuple...

1207
01:20:08,482 --> 01:20:11,438
on dit que le bélier le plus fort
a la laine la plus lourde.

1208
01:20:12,770 --> 01:20:14,802
Mais coupez la marque de sa puissance.

1209
01:20:15,303 --> 01:20:18,794
Tondez-le et il
devient une chose dont on peut rire.

1210
01:20:19,131 --> 01:20:21,430
Le bouclier de sa force a disparu.

1211
01:20:23,000 --> 01:20:25,347
Vous avez vu l'aigle grimper dans le ciel.

1212
01:20:26,296 --> 01:20:29,951
Mais arrache les deux principales plumes
du bout d'une aile.

1213
01:20:30,611 --> 01:20:33,216
Et le puissant aigle ne peut plus voler.

1214
01:20:33,695 --> 01:20:35,766
La marque de son pouvoir a disparu.

1215
01:20:37,777 --> 01:20:39,872
La marque de sa puissance.

1216
01:20:41,911 --> 01:20:43,450
Samson.

1217
01:20:45,263 --> 01:20:48,073
C'est la marque de votre pouvoir.

1218
01:20:48,574 --> 01:20:50,284
Ce sont tes cheveux.

1219
01:20:50,285 --> 01:20:52,909
Si on vous le coupait de la tête...

1220
01:20:54,373 --> 01:20:56,421
Je serais aussi faible que n'importe quel autre homme.

1221
01:20:57,679 --> 01:21:00,279
Tu crois que
ton grand Dieu

1222
01:21:00,280 --> 01:21:03,059
t'a donné ton pouvoir à travers
tes cheveux ?

1223
01:21:03,997 --> 01:21:06,094
Vous le croyez, n'est-ce pas ?

1224
01:21:07,286 --> 01:21:10,326
Dès le début,
c'est ma mère qui me l'a appris.

1225
01:21:10,864 --> 01:21:13,358
Votre pouvoir est dans vos cheveux.

1226
01:21:13,906 --> 01:21:16,585
Quelle belle puissance c'est.

1227
01:21:17,908 --> 01:21:20,974
Regardez comme il s'enroule autour de mon doigt.

1228
01:21:21,263 --> 01:21:23,667
Noir comme une aile de corbeau.

1229
01:21:24,198 --> 01:21:27,019
Et sauvage comme une tempête.

1230
01:21:28,166 --> 01:21:32,302
Dois-je le retirer
et voler ton pouvoir ?

1231
01:21:33,314 --> 01:21:35,089
Vous ne pouvez pas voler...

1232
01:21:35,090 --> 01:21:36,894
qu'est-ce qui est déjà à toi.

1233
01:21:41,672 --> 01:21:43,413
Viens avec moi en Egypte.

1234
01:21:44,069 --> 01:21:46,906
Nous ne serons pas Danite
et Philistin là-bas.

1235
01:21:46,907 --> 01:21:49,933
Seulement Samson et Dalila.

1236
01:21:50,593 --> 01:21:54,409
Dans la vallée du Nil,
l'air sera doux de myrrhe,

1237
01:21:54,774 --> 01:21:58,373
et seulement le vol de l'ibis
va assombrir le ciel.

1238
01:22:00,112 --> 01:22:02,409
Veux-tu venir avec moi ?

1239
01:22:03,296 --> 01:22:08,976
Mes yeux ne pourraient jamais trouver plus de beauté
qu'ils ne voient en vous.

1240
01:22:11,326 --> 01:22:15,468
De toute éternité, rien ne pourra jamais
te sortir de mes bras.

1241
01:22:24,539 --> 01:22:25,818
Samson.

1242
01:22:28,267 --> 01:22:29,267
Myriam.

1243
01:22:32,405 --> 01:22:33,500
Saül.

1244
01:22:33,859 --> 01:22:35,963
Miriam, tu apportes de mauvaises nouvelles ?

1245
01:22:36,190 --> 01:22:37,854
Laisse-moi te parler seul.

1246
01:22:38,315 --> 01:22:40,078
Saul, remplis les bouteilles d'eau.

1247
01:22:40,079 --> 01:22:41,362
Dans la tente.

1248
01:22:57,572 --> 01:22:59,542
Ma mère,
comment l'as-tu quittée ?

1249
01:22:59,543 --> 01:23:01,955
Enchaîné à un poteau et fouetté.

1250
01:23:02,683 --> 01:23:04,847
Porc philistin.

1251
01:23:07,336 --> 01:23:08,448
Ici.

1252
01:23:09,602 --> 01:23:10,842
Mon père ?

1253
01:23:11,095 --> 01:23:12,145
Lapidé.

1254
01:23:16,448 --> 01:23:19,771
Ils tuent et brûlent
dans chaque village.

1255
01:23:19,772 --> 01:23:22,573
Le premier-né dans chaque foyer
est passé au fil de l'épée.

1256
01:23:23,155 --> 01:23:25,797
Tandis que cette femme de Sorek
t'enivre de ses baisers.

1257
01:23:25,798 --> 01:23:28,287
Les Philistins assassinent votre peuple.

1258
01:23:29,795 --> 01:23:32,893
Vous tombez dans le filet d'Ahtur,
Samson.

1259
01:23:32,894 --> 01:23:35,636
Les Philistins frappent contre
votre peuple pour vous avoir.

1260
01:23:35,637 --> 01:23:38,244
Ta mère crie ton nom, Samson.

1261
01:23:40,038 --> 01:23:41,081
Nous allons y aller.

1262
01:23:41,082 --> 01:23:42,816
Je vais seller une bête pour que tu la montes.

1263
01:23:42,817 --> 01:23:44,517
Ne pars pas, Samson.

1264
01:23:44,810 --> 01:23:49,350
Cette fille au visage laiteux avec ses yeux de vache
vous mènera à votre mort.

1265
01:23:54,298 --> 01:23:55,887
Vous l'aimez.

1266
01:23:56,324 --> 01:23:58,364
Les femmes ne peuvent pas se tromper.

1267
01:23:58,696 --> 01:24:01,070
C'est en face quand vous le regardez.

1268
01:24:01,273 --> 01:24:03,359
Vous le voulez pour vous.

1269
01:24:06,780 --> 01:24:08,294
Oui, je l'aime.

1270
01:24:09,527 --> 01:24:12,707
Dans son visage, je vois tout ce qu'il y a
fort et bon.

1271
01:24:13,474 --> 01:24:16,211
Son nom est pour nous comme un cri d’espoir.

1272
01:24:18,565 --> 01:24:22,166
J'ai rêvé qu'un jour Samson
me prendrait pour femme.

1273
01:24:23,339 --> 01:24:25,730
Mais il ne m'a jamais regardé
en tant que femme.

1274
01:24:26,067 --> 01:24:30,471
Son visage... son nom...
ombres sur le mur.

1275
01:24:30,472 --> 01:24:32,145
Tu penses que c'est ça l'amour ?

1276
01:24:32,750 --> 01:24:35,890
Vous l'adorez avec des prières
et les yeux baissés.

1277
01:24:35,891 --> 01:24:38,783
Je l'aime comme un homme de chair et de sang.

1278
01:24:40,402 --> 01:24:42,631
Il ne te quitte pas pour moi.

1279
01:24:45,056 --> 01:24:47,016
Il y a une voix plus haute
qui parle à travers lui,

1280
01:24:47,017 --> 01:24:49,048
et il répondra toujours à son appel.

1281
01:24:49,890 --> 01:24:53,274
Même ta beauté perfide
ne peut pas l'en détourner.

1282
01:24:54,142 --> 01:24:56,846
Je ne peux pas lutter contre son Dieu.

1283
01:24:57,177 --> 01:25:00,323
Mais aucune femme ne me l’enlèvera.

1284
01:25:02,523 --> 01:25:04,055
Myriam.

1285
01:25:13,354 --> 01:25:15,184
Hisham !

1286
01:25:17,316 --> 01:25:19,150
Hisham.

1287
01:26:00,238 --> 01:26:01,607
Hisham.

1288
01:26:02,922 --> 01:26:06,173
Jouez de la musique.

1289
01:26:06,854 --> 01:26:08,640
- Des bouteilles d'eau remplies ?
- Oui, Samson.

1290
01:26:08,641 --> 01:26:10,244
- Allez.
-Samson.

1291
01:26:12,255 --> 01:26:14,073
Samson, ne reviens pas.

1292
01:26:15,007 --> 01:26:16,654
Samson.

1293
01:26:16,655 --> 01:26:21,555
- Continuez avec Saul. Je vais te dépasser.
- Oh, Samson.

1294
01:26:29,539 --> 01:26:32,899
Ne t'inquiète pas, Myriam.
Il tiendra parole.

1295
01:26:37,795 --> 01:26:39,413
Tu as appelé ?

1296
01:26:39,890 --> 01:26:43,039
Le vin des adieux est amer, Samson.

1297
01:26:43,040 --> 01:26:44,891
Pas aussi amer que le sang.

1298
01:26:44,892 --> 01:26:50,150
Vous ne pouvez pas effacer un tel amour
Je vous ai donné sans même un adieu.

1299
01:26:50,151 --> 01:26:53,587
J'ai une nouvelle dette à payer aux Philistins.

1300
01:26:53,588 --> 01:26:59,062
- Alors je viendrai vers toi en Egypte.
- Non, Samson. Je t'ai perdu.

1301
01:26:59,400 --> 01:27:01,450
Videz cette tasse...

1302
01:27:06,168 --> 01:27:09,364
comme tu as vidé mon cœur.

1303
01:27:34,860 --> 01:27:37,354
Tu doutes toujours de moi, n'est-ce pas ?

1304
01:27:37,659 --> 01:27:39,437
Et je t'aime toujours.

1305
01:27:48,097 --> 01:27:51,606
Je te trouverai, Dalila,
où que vous alliez.

1306
01:27:51,608 --> 01:27:53,261
Non, Samson.

1307
01:27:53,262 --> 01:27:54,993
Vous appartenez à Miriam.

1308
01:27:54,994 --> 01:27:57,013
Elle est ce qu'il y a de bon en toi.

1309
01:27:57,220 --> 01:27:58,858
Je suis la faiblesse...

1310
01:27:59,129 --> 01:28:01,824
L'amour qui vous asservirait.

1311
01:28:05,091 --> 01:28:07,602
Je ne serai jamais libre de toi, Delilah.

1312
01:28:17,834 --> 01:28:21,008
Laisse-moi ressentir la force de ta
bras autour de moi.

1313
01:28:22,316 --> 01:28:25,656
Quand tu es parti,
mes bras seront vides.

1314
01:28:26,375 --> 01:28:29,008
Mon monde sera vide.

1315
01:28:48,013 --> 01:28:50,966
Dites au messager du Seigneur Ahtur...

1316
01:28:51,799 --> 01:28:53,935
J'ai le secret.

1317
01:29:53,443 --> 01:29:54,864
Samson.

1318
01:29:55,169 --> 01:29:57,823
Samson, les Philistins sont sur toi.

1319
01:29:57,824 --> 01:29:59,173
Je vais sortir contre eux.

1320
01:29:59,174 --> 01:30:00,329
Je vais...

1321
01:30:01,751 --> 01:30:03,420
Regardez ses cheveux, capitaine.

1322
01:30:03,421 --> 01:30:05,735
Le lion de Dan est tondu comme un mouton !

1323
01:30:05,736 --> 01:30:07,661
Le lion ? Sans crinière ?

1324
01:30:07,950 --> 01:30:09,581
Nettoyer comme un champ fraîchement fauché.

1325
01:30:09,582 --> 01:30:12,546
Elle a dû utiliser une faucille sur lui.

1326
01:30:13,237 --> 01:30:15,571
Dalila l'a déplumé comme un poulet.

1327
01:30:15,575 --> 01:30:19,256
Je t'ai enlevé ta force, Samson.

1328
01:30:19,259 --> 01:30:23,210
Votre petit moineau Danite
nichera seul.

1329
01:30:24,096 --> 01:30:27,860
Espèce de rat de gouttière philistin.

1330
01:30:28,084 --> 01:30:30,304
Lancez vos lances.

1331
01:30:30,305 --> 01:30:33,157
Le bouclier de mon Dieu m'a disparu.

1332
01:30:34,361 --> 01:30:36,261
De quoi as-tu peur ?

1333
01:30:36,942 --> 01:30:39,735
Mon sang coulera aussi rouge que le vôtre.

1334
01:30:40,633 --> 01:30:43,703
Tout Gaza honorera cet homme
qui me ramène la tête.

1335
01:30:43,704 --> 01:30:45,951
Nous n'allons pas te tuer, Samson.

1336
01:30:46,382 --> 01:30:50,057
Vous, les Danites, avez besoin d'un rappel vivant
du prix de la révolte.

1337
01:30:50,067 --> 01:30:51,263
Liez-le.

1338
01:30:53,684 --> 01:30:56,422
Invoque ton Dieu, Samson.

1339
01:30:57,307 --> 01:30:58,582
Je l'ai trahi.

1340
01:30:59,598 --> 01:31:00,848
Il ne m'entendrait pas.

1341
01:31:01,714 --> 01:31:04,451
N'es-tu pas plus fort qu'une centaine d'hommes ?

1342
01:31:04,740 --> 01:31:07,657
Tu ne peux pas emporter
à nouveau les portes de Gaza.

1343
01:31:07,951 --> 01:31:09,662
Vous ne pouvez pas tuer un lion maintenant.

1344
01:31:09,862 --> 01:31:12,206
Tu es faible comme n'importe quel autre homme.

1345
01:31:12,563 --> 01:31:14,649
Placez-le contre ce poteau.

1346
01:31:20,387 --> 01:31:23,385
Hisham, nous partons pour Gaza.

1347
01:31:23,858 --> 01:31:25,649
Vous avez bien fait, Dalila.

1348
01:31:26,102 --> 01:31:28,234
Aucune lame ne doit toucher sa peau.

1349
01:31:28,236 --> 01:31:30,336
Aucune goutte de son sang ne sera versée.

1350
01:31:30,339 --> 01:31:33,486
Courrier. Portez la parole au Seigneur de
les cinq villes

1351
01:31:33,487 --> 01:31:35,038
que Dalila a tenu son marché.

1352
01:31:35,039 --> 01:31:36,657
Oui, mon Seigneur,

1353
01:31:36,658 --> 01:31:39,405
Les princes de Gaza garderont les leurs.

1354
01:31:40,408 --> 01:31:42,343
Vous aurez votre paiement.

1355
01:31:42,344 --> 01:31:43,690
Paiement.

1356
01:31:44,679 --> 01:31:47,398
Vos bras étaient des sables mouvants.

1357
01:31:47,399 --> 01:31:49,956
Your kiss was death.

1358
01:31:49,957 --> 01:31:54,510
Le nom Delila sera un
malédiction éternelle sur les lèvres des hommes.

1359
01:32:01,521 --> 01:32:06,789
J'aurais pu t'aimer avec un feu
pour que tous les autres amours ressemblent à de la glace.

1360
01:32:06,790 --> 01:32:08,740
Je serais allé avec toi en Egypte,

1361
01:32:08,741 --> 01:32:12,813
left everything behind,
lived only for you.

1362
01:32:12,814 --> 01:32:17,147
Mais un appel du visage de lait
Danite lily,

1363
01:32:17,148 --> 01:32:21,042
et tu cours en pleurnichant sur ses talons.

1364
01:32:22,940 --> 01:32:26,497
No man leaves Delilah.

1365
01:32:30,187 --> 01:32:31,709
Look at her, Samson.

1366
01:32:31,710 --> 01:32:35,922
Look well...
souviens-toi du parfum avec ses cheveux,

1367
01:32:35,923 --> 01:32:38,082
la douceur de ses lèvres,

1368
01:32:38,083 --> 01:32:40,266
le feu de son étreinte.

1369
01:32:40,725 --> 01:32:44,847
Satan lui-même lui a tout appris
les arts de la tromperie.

1370
01:32:44,848 --> 01:32:48,501
C'est plus facile d'attraper le clair de lune
que de tenir une telle femme.

1371
01:32:53,121 --> 01:32:55,958
De toutes tes forces,
tu es un imbécile, Samson.

1372
01:32:56,441 --> 01:32:58,110
Vous avez fait confiance à Dalila.

1373
01:32:58,768 --> 01:33:00,272
Souvenez-vous de sa beauté...

1374
01:33:00,631 --> 01:33:02,466
et n'oublie jamais sa trahison.

1375
01:33:03,518 --> 01:33:05,971
Grave son image dans ta mémoire, Samson.

1376
01:33:06,717 --> 01:33:10,224
C'est la dernière chose que vous verrez.

1377
01:33:12,751 --> 01:33:15,095
Attachez-lui la tête au poteau.

1378
01:33:23,403 --> 01:33:25,052
Réglez-le ici.

1379
01:33:25,296 --> 01:33:28,505
Si vous ne pouvez pas nous voir,
vous ne pouvez pas nous faire de mal.

1380
01:33:28,506 --> 01:33:31,122
Si je n'ai pas la force de te combattre,

1381
01:33:31,123 --> 01:33:34,064
Je n'aurai pas besoin d'yeux pour te trouver.

1382
01:33:51,834 --> 01:33:53,051
Oh Seigneur...

1383
01:33:53,588 --> 01:33:55,538
Mes yeux se sont détournés de toi

1384
01:33:56,090 --> 01:33:58,841
Pour regarder les pots de chair de
mes ennemis.

1385
01:33:59,726 --> 01:34:01,850
Maintenant tu m'enlèves la vue...

1386
01:34:02,346 --> 01:34:04,612
afin que je puisse y voir plus clair.

1387
01:34:06,221 --> 01:34:09,154
Béni soit le nom du Seigneur.

1388
01:34:13,436 --> 01:34:15,723
Ne laissez pas la lame toucher sa peau.

1389
01:34:39,908 --> 01:34:41,129
1 100.

1390
01:34:41,130 --> 01:34:44,080
1 100 pièces d'argent
et ma gratitude.

1391
01:34:44,081 --> 01:34:46,676
Votre gratitude est à la hauteur de votre générosité.

1392
01:34:46,681 --> 01:34:48,621
Merci.
La bénédiction de Dagon.

1393
01:34:48,622 --> 01:34:50,254
J'espère que le décompte est correct.

1394
01:34:50,255 --> 01:34:52,406
Oh, ça l'est, ça l'est.

1395
01:34:53,316 --> 01:34:55,448
Si vous avez toujours les mêmes ciseaux,
Dalila,

1396
01:34:55,449 --> 01:34:57,529
mes cheveux sont plutôt longs.

1397
01:34:58,081 --> 01:35:01,887
Parfois, tu pourrais me tendre un piège,
Dalila.

1398
01:35:07,199 --> 01:35:10,290
Pouvez-vous croire la force de Samson
était dans ses cheveux ?

1399
01:35:10,622 --> 01:35:13,808
Où que ce soit, il ne l'a plus maintenant.

1400
01:35:15,646 --> 01:35:18,492
La vertu n’est pas souvent aussi bien récompensée.

1401
01:35:19,133 --> 01:35:22,211
Ma plus grande récompense a été
en servant mon roi.

1402
01:35:23,276 --> 01:35:26,235
Pendant que tu apprenais
le secret de la force de Samson

1403
01:35:26,332 --> 01:35:28,899
a-t-il peut-être appris
le secret de ton amour ?

1404
01:35:29,119 --> 01:35:31,173
L'aurais-je alors trahi ?

1405
01:35:33,289 --> 01:35:35,564
Les hommes ont été trahis par l'amour.

1406
01:35:37,013 --> 01:35:40,245
L'amour et la haine ne sont que deux faces
de la même pièce.

1407
01:35:41,514 --> 01:35:43,309
Mes pensées étaient uniquement vers toi.

1408
01:35:44,518 --> 01:35:46,896
Aucun homme avec des yeux ne pourrait
résiste-toi, Dalila.

1409
01:35:49,091 --> 01:35:51,501
Mais seul un imbécile te ferait confiance.

1410
01:35:51,894 --> 01:35:53,593
Pourquoi devrais-tu douter de moi ?

1411
01:35:53,684 --> 01:35:56,874
Vous n'avez pas vu Samson broyer
à la meule ?

1412
01:35:57,246 --> 01:35:58,393
Non.

1413
01:35:59,987 --> 01:36:01,385
Alors venez à la prison.

1414
01:36:03,389 --> 01:36:04,475
Non.

1415
01:36:07,376 --> 01:36:08,991
Supposons que nous y allions ensemble.

1416
01:36:11,109 --> 01:36:13,487
Garmiskar gardera votre fortune.

1417
01:36:32,137 --> 01:36:33,565
Très bien, allez !

1418
01:37:19,051 --> 01:37:21,517
<i>Voici Samson, le tueur de lion !</i>

1419
01:37:21,518 --> 01:37:23,934
<i>Delilah a mis un
une meule autour du cou.</i>

1420
01:37:23,935 --> 01:37:26,139
<i>À son apogée comme vous le dites.</i>

1421
01:37:27,410 --> 01:37:30,828
Il a brûlé nos récoltes !
Pendez-le ! Pendez-le !

1422
01:37:31,015 --> 01:37:34,633
Voici le lion de Dan !

1423
01:37:36,992 --> 01:37:40,379
Il est magnifique, même enchaîné.

1424
01:37:40,464 --> 01:37:42,748
<i>Pliez le dos,
espèce de mule à deux pattes !</i>

1425
01:37:42,783 --> 01:37:45,737
<i>- Faites-le transpirer !
- Brisez ces chaînes, Danite !</i>

1426
01:37:46,562 --> 01:37:51,062
- Samson a été apprivoisé par une femme.
- Et ça vaut probablement le coup.

1427
01:37:51,978 --> 01:37:53,986
Il a toujours l'air fort comme un bœuf.

1428
01:37:53,987 --> 01:37:58,970
<i>Il aurait l'air beaucoup plus fort
s'il n'avait pas rencontré Dalila.</i>

1429
01:37:58,971 --> 01:38:03,066
À leurs cris, on pourrait penser
ils ont abattu le lion eux-mêmes.

1430
01:38:04,788 --> 01:38:07,523
Il n'a pas osé me regarder.

1431
01:38:08,042 --> 01:38:09,874
Il ne peut pas vous voir.

1432
01:38:11,685 --> 01:38:13,851
Je vais lui faire me voir.

1433
01:38:52,517 --> 01:38:54,515
Il est aveugle.

1434
01:38:57,891 --> 01:39:01,018
Il ne pourra plus jamais me revoir.

1435
01:39:01,019 --> 01:39:03,053
Est-ce que cela vous dérange ?

1436
01:39:03,054 --> 01:39:05,459
J'avais ta promesse.

1437
01:39:05,460 --> 01:39:07,824
Aucune lame n'a touché sa peau.

1438
01:39:07,825 --> 01:39:09,708
Aucune goutte de son sang n'a été versée.

1439
01:39:09,709 --> 01:39:14,151
Tu... tu as joué avec les mots
pour lui voler ses yeux.

1440
01:39:14,152 --> 01:39:17,529
C'est toi qui l'as trahi, pas moi.

1441
01:39:18,629 --> 01:39:23,911
Il était captif, enchaîné,
pourtant le Seigneur des cinq villes

1442
01:39:23,912 --> 01:39:26,244
ne pouvait-il pas lui montrer de la pitié ?

1443
01:39:26,245 --> 01:39:29,454
Lui as-tu fait preuve de pitié, Dalila ?

1444
01:39:30,345 --> 01:39:33,010
Tu voulais te venger.

1445
01:39:34,153 --> 01:39:35,955
Vous l'avez.

1446
01:39:37,864 --> 01:39:39,483
Majesté.

1447
01:39:47,351 --> 01:39:50,388
Vos ennemis tombent à vos pieds.

1448
01:39:50,640 --> 01:39:52,467
Se lever!

1449
01:39:55,807 --> 01:39:59,090
Oh, laisse-moi partir !

1450
01:40:04,070 --> 01:40:05,630
Eau.

1451
01:40:06,983 --> 01:40:08,587
Eau.

1452
01:40:09,121 --> 01:40:11,427
Voici votre eau.

1453
01:40:11,801 --> 01:40:12,905
Implorez-le.

1454
01:40:12,906 --> 01:40:14,388
Tu as soif, Samson ?

1455
01:40:14,389 --> 01:40:17,175
Laissez-le boire dans une auge !

1456
01:40:18,504 --> 01:40:19,692
Eau.

1457
01:40:19,693 --> 01:40:22,507
Voilà à boire pour un crétin.

1458
01:40:25,616 --> 01:40:28,446
Comment as-tu perdu tes cheveux, Samson ?

1459
01:40:28,954 --> 01:40:30,224
Eau.

1460
01:40:30,493 --> 01:40:32,202
Faites un tour.

1461
01:40:33,326 --> 01:40:35,304
Maintenant, tournez cette roue.

1462
01:40:37,655 --> 01:40:40,209
Je ne le verrai pas avoir soif.

1463
01:40:41,175 --> 01:40:43,498
Donnez-lui de l'eau.

1464
01:40:45,595 --> 01:40:49,450
Il ne peut y avoir qu'un seul maître
dans un royaume ou dans le cœur d'une femme.

1465
01:40:50,050 --> 01:40:52,186
Jusqu'à ce que tu le voies comme ça,

1466
01:40:52,187 --> 01:40:54,423
tu ne pouvais pas l'oublier.

1467
01:40:54,424 --> 01:40:56,171
L'oublier ?

1468
01:40:57,808 --> 01:40:59,285
Voici votre eau.

1469
01:40:59,286 --> 01:41:02,467
Chaque tasse d'eau,
chaque morceau de nourriture,

1470
01:41:02,468 --> 01:41:05,378
doit être guidé entre ses mains.

1471
01:41:05,379 --> 01:41:08,898
- Le puissant Samson, trahi par une femme.
- Non.

1472
01:41:08,899 --> 01:41:11,404
Aveuglé, ridiculisé, plaint.

1473
01:41:11,405 --> 01:41:14,650
Non, je ne l'ai pas aveuglé !

1474
01:41:14,651 --> 01:41:17,460
Allez-vous être aussi grand
aussi stupide que tu l'as fait ?

1475
01:41:17,461 --> 01:41:19,885
Il te tuerait.

1476
01:41:29,422 --> 01:41:32,699
Vous ne pouvez pas défaire ce qui a été fait.

1477
01:42:15,462 --> 01:42:18,742
Vous ne pouvez pas défaire ce qui a été fait.

1478
01:42:29,981 --> 01:42:34,965
Mes yeux n'ont jamais pu trouver plus
beauté qu'ils voient en vous.

1479
01:42:35,898 --> 01:42:38,948
Vous ne pouvez pas défaire ce qui a été fait.

1480
01:42:38,949 --> 01:42:42,129
Je peux! Je peux!

1481
01:42:47,593 --> 01:42:50,198
Rond et rond,

1482
01:42:50,199 --> 01:42:52,927
jour après jour,

1483
01:42:52,928 --> 01:42:54,578
mois après mois.

1484
01:42:54,579 --> 01:42:57,382
Il ne s'arrête jamais !

1485
01:42:58,455 --> 01:43:02,949
Je suis écrasé comme le grain
sous la pierre.

1486
01:43:08,627 --> 01:43:13,179
Cette nuit doit finir un jour.

1487
01:43:13,180 --> 01:43:16,736
Oh Dieu de Samson, aide-moi.

1488
01:43:28,870 --> 01:43:31,648
Il a dit que tu étais partout.

1489
01:43:31,649 --> 01:43:33,493
Que tu es tout-puissant.

1490
01:43:34,066 --> 01:43:35,390
Écoutez-moi.

1491
01:43:36,338 --> 01:43:39,498
Redonnez la lumière à ses yeux.

1492
01:43:39,499 --> 01:43:41,738
Prends ma vue pour la sienne.

1493
01:43:42,221 --> 01:43:44,670
Oh Dieu de Samson...

1494
01:43:45,973 --> 01:43:47,694
Aide-moi.

1495
01:43:57,856 --> 01:44:03,337
Samson est enchaîné
dans la prison.

1496
01:44:18,744 --> 01:44:21,388
Combien de temps vas-tu m'oublier, oh Seigneur ?

1497
01:44:22,700 --> 01:44:25,710
Combien de temps durera ta main
opposé à moi ?

1498
01:44:27,171 --> 01:44:30,158
J'appelle à travers les longues nuits,

1499
01:44:30,159 --> 01:44:32,442
mais vous ne m'entendez pas.

1500
01:44:34,002 --> 01:44:37,611
Oh Seigneur, Dieu de mes pères,

1501
01:44:37,759 --> 01:44:39,651
ils vous ont appelé et ont été délivrés.

1502
01:44:40,452 --> 01:44:42,523
Ne m'abandonne pas, oh Seigneur.

1503
01:44:43,363 --> 01:44:47,037
Hisham, attends dehors avec le garde.

1504
01:44:47,038 --> 01:44:48,768
Que personne n’entre.

1505
01:44:48,769 --> 01:44:51,989
Ne vous approchez pas de lui, maîtresse.
Il va vous mettre en pièces.

1506
01:44:52,043 --> 01:44:54,869
Oh Seigneur, Dieu de mes pères...

1507
01:45:00,659 --> 01:45:03,867
Oh Seigneur, je suis méprisé par tous les hommes.

1508
01:45:04,535 --> 01:45:05,942
Ils se moquent de moi,

1509
01:45:07,149 --> 01:45:09,572
Dire: "Il a confiance en son Dieu
pour le délivrer. »

1510
01:45:11,559 --> 01:45:13,042
Tu es mon Dieu.

1511
01:45:14,625 --> 01:45:16,310
Ne sois pas loin de moi.

1512
01:45:17,354 --> 01:45:19,379
Car il n’y a pas d’autre aide.

1513
01:45:21,554 --> 01:45:25,085
Ma force a fondu comme de la cire.

1514
01:45:25,531 --> 01:45:27,180
Mon cœur est sec d'espoir.

1515
01:45:28,617 --> 01:45:30,841
Je suis aveuglé et parmi les ennemis.

1516
01:45:30,842 --> 01:45:34,039
Oh Seigneur, oh ma force.

1517
01:45:35,127 --> 01:45:37,135
Envoyez-moi votre signe.

1518
01:45:44,748 --> 01:45:46,044
Es-tu chair et sang,

1519
01:45:46,045 --> 01:45:47,679
ou un ange du Seigneur ?

1520
01:45:48,653 --> 01:45:49,930
Qui es-tu?

1521
01:45:50,289 --> 01:45:52,116
J'ai entendu votre prière.

1522
01:45:54,762 --> 01:45:57,862
J'ai prié pour un ange du Seigneur
et le diable m'a envoyé toi.

1523
01:45:57,863 --> 01:45:59,821
Tout ce que je veux, c'est te réconforter.

1524
01:46:00,450 --> 01:46:01,907
Laisse-moi m'approcher de toi.

1525
01:46:02,201 --> 01:46:04,685
Vous étiez près de moi dans la vallée de Sorek.

1526
01:46:04,686 --> 01:46:07,279
Échanger mon amour contre de l'argent philistin.

1527
01:46:07,280 --> 01:46:10,482
Ne croiras-tu pas que je donnerais ma vie
pour annuler ce que j'ai fait.

1528
01:46:10,483 --> 01:46:14,231
Je t'ai cru une fois. Vous avez vendu ma vue.

1529
01:46:14,232 --> 01:46:17,024
Je supporterais ta haine, Samson,

1530
01:46:17,025 --> 01:46:19,564
si cela pouvait vous rendre la vue.

1531
01:46:19,924 --> 01:46:22,024
Laisse-moi être tes yeux.

1532
01:46:22,025 --> 01:46:24,875
A travers mes yeux, vous verrez à nouveau.

1533
01:46:25,642 --> 01:46:27,761
À travers toute la longue obscurité,

1534
01:46:27,762 --> 01:46:30,503
J'ai prié pour que tu sois délivré
entre mes mains.

1535
01:46:30,871 --> 01:46:32,286
Je suis là.

1536
01:46:32,936 --> 01:46:34,919
Je ne crierai pas.

1537
01:46:35,914 --> 01:46:37,897
Dieu ne m'a pas abandonné.

1538
01:46:39,410 --> 01:46:41,006
Sa volonté sera faite.

1539
01:46:42,799 --> 01:46:44,635
Samson! Samson!

1540
01:46:44,636 --> 01:46:48,706
Vos chaînes...
ils sont cassés.

1541
01:47:01,030 --> 01:47:03,080
Dieu miséricordieux.

1542
01:47:04,296 --> 01:47:07,121
Votre force est revenue.

1543
01:47:07,122 --> 01:47:09,536
Votre Dieu vous a répondu.

1544
01:47:10,331 --> 01:47:12,801
Il a entendu ma voix dans l'obscurité.

1545
01:47:13,172 --> 01:47:15,234
Il vous a libéré.

1546
01:47:15,235 --> 01:47:18,189
Aucune chaîne ne pourra vous lier à nouveau.

1547
01:47:18,190 --> 01:47:21,594
Hisham trouvera le plus rapide
des chameaux à Gaza.

1548
01:47:21,595 --> 01:47:24,780
Mon argent ouvrira les portes
qui barre votre chemin.

1549
01:47:24,781 --> 01:47:27,215
À la tombée de la nuit, nous y serons
le Pays des Pharaons.

1550
01:47:27,216 --> 01:47:31,932
Le tout-puissant ne m'a pas rendu
la force de fuir mes ennemis.

1551
01:47:31,933 --> 01:47:34,900
Vous ne pouvez pas combattre ce que vous ne pouvez pas voir.

1552
01:47:34,901 --> 01:47:37,410
Je sortirai contre eux
comme je l'ai fait avant.

1553
01:47:37,411 --> 01:47:41,402
Une centaine de lances vous abattront
avant d'atteindre la porte.

1554
01:47:49,943 --> 01:47:54,606
Je traquerais leur roi
alors que je ne trouve même pas la porte.

1555
01:47:54,607 --> 01:47:58,507
Laisse-moi être la lampe qui
va devant toi dans la nuit.

1556
01:47:58,508 --> 01:48:03,504
Oh Seigneur, mon Dieu,
montre-moi le chemin où marcher.

1557
01:48:03,505 --> 01:48:05,202
Montre-moi ce que je dois faire.

1558
01:48:05,203 --> 01:48:08,958
Dans la vallée du Nil,
nous serons en sécurité.

1559
01:48:09,206 --> 01:48:10,820
Nous serons ensemble.

1560
01:48:10,821 --> 01:48:15,451
Ô juge de la terre,
ne me laisse pas lui pardonner.

1561
01:48:15,452 --> 01:48:17,651
Mes bras te tiendront à nouveau.

1562
01:48:17,653 --> 01:48:20,703
Et mets la nourriture dans ma bouche,
une tasse à mes lèvres ?

1563
01:48:20,704 --> 01:48:23,985
Quand ton cœur est léger,
Je partagerai ton rire.

1564
01:48:24,430 --> 01:48:27,802
Quand tu désespères,
mes yeux verseront tes larmes.

1565
01:48:27,803 --> 01:48:30,311
Quand je te maudis pour mes ténèbres ?

1566
01:48:30,312 --> 01:48:33,668
Je vais m'agenouiller et vous demander pardon.

1567
01:48:33,872 --> 01:48:36,052
La vengeance est à toi, oh Seigneur.

1568
01:48:36,053 --> 01:48:37,651
Frappez-la.

1569
01:48:37,652 --> 01:48:39,270
Détruisez-la...

1570
01:48:40,165 --> 01:48:41,712
Car je ne peux pas.

1571
01:48:41,887 --> 01:48:43,873
Mon amour, mon amour.

1572
01:48:44,625 --> 01:48:46,276
Dalila.

1573
01:48:47,437 --> 01:48:48,996
Dalila.

1574
01:48:49,729 --> 01:48:52,442
Quand mes yeux pouvaient voir, j'étais aveugle.

1575
01:48:52,443 --> 01:48:54,190
Oh, Samson.

1576
01:48:56,699 --> 01:48:58,381
Il faut se dépêcher.

1577
01:48:58,382 --> 01:49:00,910
Ils viennent te prendre
au temple.

1578
01:49:00,911 --> 01:49:02,714
Le temple ?
Est-ce aujourd'hui ?

1579
01:49:02,715 --> 01:49:05,728
Oui, dans quelques heures,
ils viendront pour toi.

1580
01:49:05,729 --> 01:49:07,286
Tout Gaza sera là.

1581
01:49:07,287 --> 01:49:08,895
Des milliers de personnes.

1582
01:49:09,165 --> 01:49:10,820
Attention aux étapes.

1583
01:49:10,821 --> 01:49:14,166
La grande idole Dagon
sera une fournaise ardente.

1584
01:49:14,167 --> 01:49:16,287
Ils vous humilieront devant lui.

1585
01:49:16,288 --> 01:49:20,507
Ils te lieront entre les deux
colonnes sacrées et vous fouetteront.

1586
01:49:20,911 --> 01:49:22,514
Deux colonnes ?

1587
01:49:24,210 --> 01:49:27,335
Est-ce que la maison du temple
se tenir sur deux colonnes ?

1588
01:49:27,336 --> 01:49:28,732
Oh, dépêche-toi, Samson.

1589
01:49:28,733 --> 01:49:31,521
L'Egypte a mille temples,
chacun plus beau...

1590
01:49:31,522 --> 01:49:33,599
Deux colonnes...

1591
01:49:33,600 --> 01:49:35,978
si proche que je suis peut-être
lié entre eux ?

1592
01:49:35,979 --> 01:49:37,667
Oui, et flagellé.

1593
01:49:37,980 --> 01:49:40,683
Viens, à midi nous pourrons être à
le Printemps de Yumis

1594
01:49:40,684 --> 01:49:42,955
avec l'Egypte presque en vue.

1595
01:49:43,157 --> 01:49:44,829
Je vais rester ici, Dalila.

1596
01:49:48,184 --> 01:49:51,838
Ils vont vous entraîner vers le bas,
te faire agenouiller devant leur idole.

1597
01:49:51,839 --> 01:49:54,079
Oh, Samson, pourquoi ?

1598
01:49:57,405 --> 01:50:00,417
La puissance du Seigneur
est dans ma force, Dalila.

1599
01:50:00,418 --> 01:50:03,432
N'entrez pas dans leur temple aujourd'hui.

1600
01:51:29,205 --> 01:51:32,900
Miriam, regarde. C'est leur Dieu Dagon.

1601
01:51:32,901 --> 01:51:34,559
Nous ne devrions pas le regarder.

1602
01:51:34,560 --> 01:51:38,463
Nous sommes venus voir leur roi,
pas leur idole.

1603
01:51:43,329 --> 01:51:51,329
Dalila ! Dalila !

1604
01:52:00,358 --> 01:52:03,749
Une reine comme toi à Akron,
Je pourrais maîtriser la Terre.

1605
01:52:03,750 --> 01:52:06,361
Si tu pouvais maîtriser Dalila.

1606
01:52:10,269 --> 01:52:11,441
Je suis venu voir Samson.

1607
01:52:11,446 --> 01:52:14,182
Oui, laisse ce Danite faire le clown
faites du sport pour nous.

1608
01:52:14,317 --> 01:52:17,998
Quel sport pouvez-vous trouver dans le
trébuchement d'un aveugle ?

1609
01:52:18,079 --> 01:52:20,031
C'est ton jour de triomphe Dalila.

1610
01:52:20,533 --> 01:52:23,755
Tout Gaza est venu voir
Samson s'est humilié à vos pieds.

1611
01:52:24,479 --> 01:52:25,762
Amenez-le.

1612
01:52:42,498 --> 01:52:44,477
Ils ressemblent à des Danites.

1613
01:52:45,859 --> 01:52:47,730
Ce sont des Danites.

1614
01:52:47,988 --> 01:52:50,368
Les Danites viennent adorer Dagon, hein ?

1615
01:52:50,726 --> 01:52:52,246
Non, nous sommes arrivés à
parle avec ton roi.

1616
01:52:53,331 --> 01:52:55,830
Lâchez-nous. Lâcher.

1617
01:53:02,422 --> 01:53:06,440
Dagon a livré Samson
notre ennemi entre nos mains.

1618
01:53:06,576 --> 01:53:09,808
Appelez-le pour qu'il ressente
la puissance de Dagon.

1619
01:53:13,862 --> 01:53:14,862
Où est-il ?

1620
01:53:15,728 --> 01:53:17,290
Regarder! Le voilà !

1621
01:53:26,559 --> 01:53:28,960
Où est ton Dieu maintenant, Samson ?

1622
01:53:29,280 --> 01:53:32,292
Il a quitté son Dieu pour un paon.

1623
01:53:32,596 --> 01:53:33,792
Humiliez-le !

1624
01:53:36,814 --> 01:53:38,753
Faites danser le bœuf aveugle !

1625
01:53:42,080 --> 01:53:45,407
Par les cornes de Nannar,
c'est un homme de fer.

1626
01:53:45,456 --> 01:53:47,720
Il a quand même l'air assez fort
tuer un lion.

1627
01:53:47,794 --> 01:53:49,741
J'aurais aimé le capturer.

1628
01:53:53,994 --> 01:53:55,171
Samson.

1629
01:53:55,554 --> 01:53:56,862
Samson!

1630
01:53:58,959 --> 01:54:00,409
Après lui !

1631
01:54:16,191 --> 01:54:17,259
Samson!

1632
01:54:17,771 --> 01:54:20,595
Laisse le crapaud sautillant mener
l'ours aveugle.

1633
01:54:20,596 --> 01:54:24,258
Petit berger,
toujours à la suite de sa brebis perdue.

1634
01:54:24,493 --> 01:54:25,636
Conduis-le, mon garçon.

1635
01:54:25,705 --> 01:54:27,029
Oui.

1636
01:54:27,908 --> 01:54:30,584
Laisse-moi sentir les piliers
sur lequel se dresse le temple.

1637
01:54:30,644 --> 01:54:32,525
Non! Sortez où
ils peuvent vous voir.

1638
01:54:33,988 --> 01:54:36,269
Nous sommes venus vous ramener à la maison.
Myriam est...

1639
01:54:36,315 --> 01:54:37,521
Non, Saül.

1640
01:54:37,745 --> 01:54:41,309
Il n'y a pas de maison pour un leader
qui laisse tomber son peuple.

1641
01:54:41,483 --> 01:54:43,436
Ils te suivront toujours, Samson.

1642
01:54:43,548 --> 01:54:45,322
Je les ai conduits sur un chemin tortueux.

1643
01:54:45,677 --> 01:54:48,769
Un aveugle ne peut pas voyager à travers les étoiles.

1644
01:54:50,702 --> 01:54:54,555
Peut-être qu'un jour tu le feras
guide-les, Saül.

1645
01:54:54,878 --> 01:54:58,285
Rejoignez-les ensemble
et sois leur premier roi.

1646
01:54:58,474 --> 01:54:59,476
Moi?

1647
01:54:59,867 --> 01:55:02,949
- Un roi ?
- Mettez-vous au sport !

1648
01:55:03,416 --> 01:55:05,668
J'entends beaucoup de voix.

1649
01:55:06,470 --> 01:55:08,479
Le temple est-il rempli ?

1650
01:55:08,576 --> 01:55:10,687
Emballé comme du blé sous le choc.

1651
01:55:11,293 --> 01:55:12,478
Alors partez.

1652
01:55:13,083 --> 01:55:15,016
J'ai mon écharpe sur la tête.

1653
01:55:15,017 --> 01:55:17,155
Nous pourrions nous frayer un chemin pour sortir.

1654
01:55:17,625 --> 01:55:19,128
Non, Saül.

1655
01:55:19,400 --> 01:55:20,785
Prenez Miriam et quittez le temple.

1656
01:55:20,820 --> 01:55:22,117
Mais, Samson...

1657
01:55:22,600 --> 01:55:23,921
Que le sport commence.

1658
01:55:25,576 --> 01:55:26,803
Majesté, écoutez-moi !

1659
01:55:27,755 --> 01:55:29,022
Libérez la fille.
Laissez-la venir.

1660
01:55:30,301 --> 01:55:31,372
Majesté...

1661
01:55:33,362 --> 01:55:35,646
Tu es un roi un conquérant.

1662
01:55:35,651 --> 01:55:37,021
Je demande grâce.

1663
01:55:37,023 --> 01:55:39,119
Miséricorde?
Qu'avez-vous fait?

1664
01:55:39,120 --> 01:55:41,978
Je demande grâce pour un aveugle
et un homme sans défense.

1665
01:55:43,149 --> 01:55:44,310
Regardez-le.

1666
01:55:45,028 --> 01:55:47,032
Il ne peut plus vous faire de mal maintenant.

1667
01:55:47,142 --> 01:55:49,759
Il a tout perdu
mais l'amour de son peuple.

1668
01:55:50,559 --> 01:55:53,044
Laissez-moi le leur ramener.

1669
01:55:53,948 --> 01:55:56,257
Aie pitié, grand roi.

1670
01:55:58,206 --> 01:56:00,491
Pour cette force, j’admire Samson.

1671
01:56:00,905 --> 01:56:03,389
Pour sa révolte, je le punis.

1672
01:56:04,085 --> 01:56:07,465
Pour l'amour de son peuple,
Je l'envie.

1673
01:56:08,397 --> 01:56:11,213
Mais malheureusement,
ce n'est pas mon prisonnier.

1674
01:56:11,919 --> 01:56:16,045
Il n'a pas été capturé par la force des armes,
mais par leur douceur.

1675
01:56:16,962 --> 01:56:18,687
Son conquérant est là.

1676
01:56:18,983 --> 01:56:23,230
Si elle souhaite vous le donner,
elle a ma permission.

1677
01:56:26,130 --> 01:56:29,746
Une fois dans la Vallée de Sorek,
tu as dit que tu l'aimais.

1678
01:56:30,089 --> 01:56:32,211
Ensuite, libérez-le.

1679
01:56:33,373 --> 01:56:35,211
S'il y a de l'amour en toi.

1680
01:56:35,645 --> 01:56:38,439
Laissez-moi le ramener auprès de son peuple.

1681
01:56:40,013 --> 01:56:43,444
Quels mensonges gémissants
tu le dis à notre roi ?

1682
01:56:44,185 --> 01:56:46,065
Vous le voulez pour vous.

1683
01:56:46,487 --> 01:56:49,478
Tu veux sentir la force
de ses bras autour de toi,

1684
01:56:49,549 --> 01:56:51,999
pour le serrer contre moi et le réconforter.

1685
01:56:52,484 --> 01:56:54,706
Vous voulez lui donner des enfants.

1686
01:56:54,967 --> 01:56:58,343
je préfère le voir mort
que dans tes bras.

1687
01:56:59,343 --> 01:57:01,124
Emmenez-la.

1688
01:57:01,138 --> 01:57:02,154
Garde.

1689
01:57:03,035 --> 01:57:04,792
Aie pitié, grand roi.

1690
01:57:05,443 --> 01:57:07,456
Pitié pour Samson !

1691
01:57:09,538 --> 01:57:12,333
Ta miséricorde est comme ton amour, Dalila.

1692
01:57:12,334 --> 01:57:14,365
Impitoyable.

1693
01:57:51,774 --> 01:57:54,236
Il ne recevra pas de miel de ces abeilles.

1694
01:57:54,237 --> 01:57:56,327
Les hommes-singes vont l'abattre.

1695
01:57:56,328 --> 01:57:58,200
Ce sont des démons.

1696
01:57:58,203 --> 01:57:59,966
Non, ils sont très humains.

1697
01:57:59,967 --> 01:58:03,341
Les faibles se regroupent toujours
pour abattre les forts.

1698
01:58:03,345 --> 01:58:05,950
Votre lion est devenu une souris.

1699
01:58:05,951 --> 01:58:09,011
Changé par la magie de l'amour.

1700
01:58:25,736 --> 01:58:33,736
Garmiskar! Garmiskar!
Garmiskar! Garmiskar! Garmiskar!

1701
01:58:35,061 --> 01:58:37,405
Faites-lui demander grâce !

1702
01:58:37,406 --> 01:58:39,697
Fouettez-le aux pieds de Dieu.

1703
01:58:39,698 --> 01:58:42,599
Il ne s'agenouillera jamais devant Dagon.

1704
01:58:42,600 --> 01:58:45,956
Il y a une grande persuasion à
le bout d'un fouet.

1705
01:58:45,957 --> 01:58:48,273
Aucun fouet ne brisera son moral.

1706
01:58:48,274 --> 01:58:51,776
Soit il s'agenouille devant Dagon
ou il meurt avant lui.

1707
01:58:51,777 --> 01:58:54,338
Est-ce du zèle religieux, Ahtur ?

1708
01:58:54,339 --> 01:58:56,338
Pas de Haute Majesté.

1709
01:58:56,339 --> 01:58:58,178
Satisfaction.

1710
01:59:02,603 --> 01:59:03,983
Que font-ils maintenant ?

1711
01:59:03,984 --> 01:59:07,395
Les petites araignées tissent leur toile.

1712
01:59:36,094 --> 01:59:38,957
Les petits poissons ont attrapé une baleine.

1713
01:59:45,659 --> 01:59:47,623
Regarder. Regardez Dalila.

1714
01:59:47,624 --> 01:59:49,871
J'irai vers lui.

1715
01:59:51,156 --> 01:59:55,935
Si tu vas vers lui,
tu ne peux pas revenir vers moi.

1716
02:00:06,021 --> 02:00:14,021
Dalila ! Dalila !
Dalila ! Dalila !

1717
02:00:19,746 --> 02:00:22,971
C'est à moi de le punir.
Aller.

1718
02:00:22,972 --> 02:00:24,314
Dalila.

1719
02:00:25,076 --> 02:00:26,414
Je dois te faire du mal, mon amour,

1720
02:00:26,415 --> 02:00:28,424
Que tout le monde puisse voir.
Pardonne-moi.

1721
02:00:28,425 --> 02:00:30,482
Je t'avais prévenu de rester à l'écart
du temple.

1722
02:00:30,483 --> 02:00:33,501
Quand je frappe, attrape le fouet.

1723
02:00:33,502 --> 02:00:35,394
Conduis-moi à la maison de ce temple.

1724
02:00:35,395 --> 02:00:36,546
Je vais.

1725
02:00:38,565 --> 02:00:40,765
Dalila ! Dalila !

1726
02:00:41,595 --> 02:00:45,838
Il a volé ma cape, Delilah.
Laissez-le porter la marque de votre fouet.

1727
02:00:58,421 --> 02:01:02,705
- Il mène comme une chèvre,
- Pourquoi je ne peux pas te conduire comme ça ?

1728
02:01:02,706 --> 02:01:05,062
Tu n'es pas Dalila.

1729
02:01:08,855 --> 02:01:10,988
Fais-le ramper, Dalila.

1730
02:01:10,989 --> 02:01:13,899
Mettez-lui un anneau dans le nez !

1731
02:01:13,900 --> 02:01:17,361
Votre paon fait du sport avec un bœuf.

1732
02:01:17,362 --> 02:01:20,759
C'est elle qui se moque de nous, pas de Samson.

1733
02:01:21,077 --> 02:01:24,566
Seigneur de la Moisson, Conquérant de la Mort,

1734
02:01:24,568 --> 02:01:27,871
maintenant Samson sera humble à vos pieds.

1735
02:01:27,874 --> 02:01:31,201
- Faites-le s'incliner !
- Pliez-lui le cou devant Dagon !

1736
02:01:31,202 --> 02:01:34,603
Regardez, Dalila l'a fait s'incliner !

1737
02:01:39,427 --> 02:01:41,569
Je suis fatiguée, Dalila.

1738
02:01:41,570 --> 02:01:43,678
Laisse-moi sentir les piliers
afin que je puisse m'appuyer sur eux.

1739
02:01:43,679 --> 02:01:45,973
Seulement un peu plus loin.

1740
02:01:54,217 --> 02:01:57,001
Humiliez-vous avant
leur Dieu, Samson.

1741
02:01:57,008 --> 02:01:58,332
Agenouillez-vous.

1742
02:01:59,255 --> 02:02:01,751
La maison de ce temple
se tient sur ces colonnes ?

1743
02:02:01,752 --> 02:02:03,708
Oui... agenouillez-vous.

1744
02:02:06,667 --> 02:02:08,563
La pierre est cool.

1745
02:02:08,564 --> 02:02:09,914
Je vais me reposer ici.

1746
02:02:09,915 --> 02:02:12,464
Qu'il soit flagellé...

1747
02:02:12,465 --> 02:02:14,738
Jusqu'à ce qu'il se détourne de son Dieu.

1748
02:02:18,015 --> 02:02:19,266
Vas-y, Dalila.

1749
02:02:19,442 --> 02:02:21,743
Courir.
Dans la cour.

1750
02:02:21,744 --> 02:02:23,121
Non.

1751
02:02:23,847 --> 02:02:25,984
La mort viendra dans ce temple.

1752
02:02:26,956 --> 02:02:28,998
La main du Seigneur frappera.

1753
02:02:29,570 --> 02:02:31,778
Je n'aurai pas peur.

1754
02:02:32,441 --> 02:02:34,122
Vous devez partir maintenant.

1755
02:02:36,776 --> 02:02:40,608
Où que vous soyez,
mon amour est avec toi.

1756
02:02:41,194 --> 02:02:42,577
Aller.

1757
02:02:43,789 --> 02:02:46,123
Faites-le s'agenouiller devant Dagon !

1758
02:02:46,124 --> 02:02:48,635
Oui!
Faites-le s'agenouiller !

1759
02:02:48,636 --> 02:02:53,367
Il ne s'agenouillera devant aucun autre Dieu que le sien.

1760
02:02:53,368 --> 02:02:55,655
Le tranchant d'une épée fera plier ses genoux.

1761
02:03:00,544 --> 02:03:01,944
Dalila.

1762
02:03:04,397 --> 02:03:06,268
Es-tu parti ?

1763
02:03:08,306 --> 02:03:09,844
Dalila !

1764
02:03:14,986 --> 02:03:16,725
je te prie,

1765
02:03:16,726 --> 02:03:19,369
fortifie-moi, oh mon Dieu.

1766
02:03:19,370 --> 02:03:22,845
Fortifie-moi seulement pour cette fois.

1767
02:03:28,944 --> 02:03:32,554
Il pense qu'ils sont trop rapprochés !

1768
02:03:33,258 --> 02:03:36,293
- Que fait-il ?
- Il tient la tempe.

1769
02:03:44,242 --> 02:03:48,546
Fléau Samson à genoux
sous les pieds de Dagon.

1770
02:03:57,670 --> 02:03:59,794
C'est mieux que ce que j'avais prévu.

1771
02:03:59,795 --> 02:04:01,903
Eh bien, cet homme est fou.

1772
02:04:01,904 --> 02:04:04,260
C'est le clown le plus drôle que j'ai jamais vu.

1773
02:04:27,224 --> 02:04:28,943
Regarder!

1774
02:04:28,944 --> 02:04:30,596
Ça a bougé.

1775
02:04:36,039 --> 02:04:37,390
La colonne bouge.

1776
02:04:37,391 --> 02:04:38,923
Il a fendu la pierre.

1777
02:04:38,924 --> 02:04:41,823
L'homme a la force d'un diable.

1778
02:04:41,824 --> 02:04:45,527
Pas de force d'un Dieu.

1779
02:04:49,767 --> 02:04:52,348
Dagon, sois plus puissant que Samson.

1780
02:04:52,349 --> 02:04:54,019
Avant!
Passez-le à travers !

1781
02:05:08,915 --> 02:05:11,820
Mes yeux ont vu ta gloire, oh mon Dieu.

1782
02:05:11,821 --> 02:05:14,219
Maintenant, laisse-moi mourir avec mes ennemis.

1783
02:05:17,620 --> 02:05:19,854
- Tuez-le !
- Abattez-le !

1784
02:05:37,675 --> 02:05:39,589
Courez, Seigneur Saran.
Sauvez-vous.

1785
02:05:39,590 --> 02:05:41,373
Sauvez-vous.

1786
02:05:45,577 --> 02:05:47,332
Non! Oh!

1787
02:05:56,727 --> 02:05:58,690
Dalila.

1788
02:06:28,162 --> 02:06:29,976
Miséricorde!

1789
02:06:54,428 --> 02:06:56,470
Il était si fort.

1790
02:06:57,205 --> 02:06:59,982
Pourquoi a-t-il dû mourir ?

1791
02:06:59,983 --> 02:07:02,874
Sa force ne mourra jamais, Saul.